1 00:00:49,250 --> 00:00:51,750 [Ang kongkreto nga mixer hinay nga nagtuyok] 2 00:01:15,958 --> 00:01:17,458 [paglabay sa semento] 3 00:01:20,333 --> 00:01:22,083 [nag-clanking sa layo nga mga makina sa konstruksyon] 4 00:01:24,625 --> 00:01:26,125 [metal cutting torch] 5 00:01:27,916 --> 00:01:29,416 [pagpakurog sa martilyo] 6 00:01:29,666 --> 00:01:31,166 [Nagdaguhob ang pagtukod sa elevator] 7 00:01:41,708 --> 00:01:42,791 Sir, kini nga bill. 8 00:01:42,916 --> 00:01:44,040 Kining duha? 9 00:01:44,041 --> 00:01:45,166 - Okay ra. - Okay. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,833 [hinay nga pagkirot sa mga baso] 11 00:01:54,625 --> 00:01:56,500 [nag-istoryahanay ang mga trabahante sa konstruksyon] 12 00:02:08,416 --> 00:02:09,707 [pagbuak sa bildo] 13 00:02:09,708 --> 00:02:11,041 [makalilisang nga kahilom] 14 00:02:12,583 --> 00:02:13,625 [pagtulo sa tsa] 15 00:02:15,750 --> 00:02:16,916 Okay, sir. 16 00:02:17,458 --> 00:02:18,958 [mga kampana sa simbahan] 17 00:02:21,791 --> 00:02:23,291 [pagtulo sa tsa] 18 00:02:25,000 --> 00:02:26,540 [pagpatulo sa tsaa] 19 00:02:26,541 --> 00:02:28,041 [pagbagting sa telepono] 20 00:02:31,208 --> 00:02:32,708 [paghuyop sa hangin] 21 00:02:33,875 --> 00:02:35,375 [Nagpadayon sa pag-ring ang telepono] 22 00:02:37,625 --> 00:02:38,625 Hello? 23 00:02:39,791 --> 00:02:41,000 Naa ko sa site. 24 00:02:41,333 --> 00:02:42,750 [nag-una nga musika] 25 00:02:43,541 --> 00:02:44,750 Kanus-a? 26 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 [naghilak nga sirena] 27 00:03:02,083 --> 00:03:03,958 [makalilisang nga drone] 28 00:03:07,125 --> 00:03:08,416 [pag-uwak] 29 00:03:11,416 --> 00:03:12,916 [scooter nagtuyok] 30 00:03:21,583 --> 00:03:22,916 [babaye mihilak] 31 00:03:26,166 --> 00:03:27,166 Oo, igo na. 32 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Karon, kuhaa og hinay. 33 00:03:30,458 --> 00:03:31,582 Oo, gamay pa. 34 00:03:31,583 --> 00:03:32,583 Hunong, hunong. 35 00:03:33,166 --> 00:03:35,000 - Sir, ibira nako? - Mm. 36 00:03:36,583 --> 00:03:38,040 Sir, pagbira pag-ayo. 37 00:03:38,041 --> 00:03:39,250 [naghilak ang pulley] 38 00:03:39,458 --> 00:03:40,958 [tense nga musika misaka] 39 00:03:41,500 --> 00:03:42,916 [gigiok sa pisi] 40 00:03:45,041 --> 00:03:46,624 Igo na! Igo na! 41 00:03:46,625 --> 00:03:47,625 Oo! Oo! 42 00:03:49,041 --> 00:03:50,166 Hinay...hinay... 43 00:03:51,125 --> 00:03:52,291 Ibira… 44 00:03:52,416 --> 00:03:53,374 Ayaw biyai… 45 00:03:53,375 --> 00:03:54,666 Oo nga, hold it... 46 00:03:55,041 --> 00:03:56,541 [babaye nga naghilak] 47 00:04:03,250 --> 00:04:04,375 [nag-agulo ang tawo] 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,083 - Lihok gamay. - Ibutang kini dinhi. 49 00:04:11,833 --> 00:04:13,208 Balika siya. 50 00:04:13,500 --> 00:04:15,166 [makalilisang nga tingog] 51 00:04:24,875 --> 00:04:26,166 [mga bukog creak] 52 00:04:33,458 --> 00:04:34,958 [Ang makalilisang nga musika misamot] 53 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 [titulo nga musika nagsugod] 54 00:05:06,125 --> 00:05:08,041 [gitugtog sa rap nga kanta] 55 00:05:10,375 --> 00:05:11,875 [bug-at nga pagginhawa] 56 00:05:22,791 --> 00:05:24,291 [nag vibrate ang phone] 57 00:05:31,375 --> 00:05:32,749 Maghulat, kinahanglan kong kuhaon. 58 00:05:32,750 --> 00:05:34,041 Wala koy paki. 59 00:05:36,208 --> 00:05:37,250 Uy, bata. 60 00:05:39,208 --> 00:05:41,041 Naa ko sa lugar sa akong amiga. 61 00:05:41,625 --> 00:05:43,165 Bisan unsa dinalian? 62 00:05:43,166 --> 00:05:44,249 [Nakaginhawa si Rohan] 63 00:05:44,250 --> 00:05:45,500 Tawagan tika unya ha? 64 00:05:46,333 --> 00:05:47,458 Okay, bye. 65 00:05:50,041 --> 00:05:51,208 [nikusog ang pagginhawa] 66 00:05:54,291 --> 00:05:55,416 [pag-agulo] 67 00:05:58,333 --> 00:05:59,708 [pagsabwag sa tubig] 68 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [tubig gurgles] 69 00:06:06,541 --> 00:06:07,625 [mga bungot rustles] 70 00:06:14,083 --> 00:06:17,083 [Mga dula sa Symphony ni Iso Indies] 71 00:06:33,541 --> 00:06:35,083 Dude... hala, tawo! 72 00:06:35,500 --> 00:06:36,540 Dili sa carpet. 73 00:06:36,541 --> 00:06:37,790 Chill bro, okay ra. 74 00:06:37,791 --> 00:06:39,250 - Gamita ang ashtray. - Oo. 75 00:06:41,041 --> 00:06:42,416 [nitingog ang doorbell] 76 00:06:45,208 --> 00:06:46,249 Nakuha ba nimo kini? 77 00:06:46,250 --> 00:06:47,333 Oo. 78 00:06:53,583 --> 00:06:54,999 Kinsa kanang nagbarog sa gawas? 79 00:06:55,000 --> 00:06:56,416 Si Victor nga. 80 00:06:57,958 --> 00:07:00,000 Ingna siya nga mosulod. Walay tawo sa gawas, guys. 81 00:07:00,250 --> 00:07:01,290 Uy... 82 00:07:01,291 --> 00:07:02,749 Uy, unsa na? 83 00:07:02,750 --> 00:07:04,249 - Naunsa ka? - Maayo. 84 00:07:04,250 --> 00:07:05,790 - Salamat sa pag-anhi. - Siyempre, bisan kanus-a. 85 00:07:05,791 --> 00:07:07,624 - Asa si Deepak? - Wala nimo siya nakita? 86 00:07:07,625 --> 00:07:08,832 - Dili. - Pangitaon ko siya. 87 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Sige. 88 00:07:10,166 --> 00:07:11,666 [dili klaro nga pag-chat] 89 00:07:13,166 --> 00:07:15,040 Ug unya moabut ang subconscious mind. 90 00:07:15,041 --> 00:07:17,332 Sama sa pag-tap sa subconscious mind, 91 00:07:17,333 --> 00:07:19,249 mao kana ang paagi nga kita makonektar sa uniberso. 92 00:07:19,250 --> 00:07:21,082 Ang uniberso naghatag kanato sa tanan sama sa... 93 00:07:21,083 --> 00:07:22,375 - Ice. - Oo. 94 00:07:23,375 --> 00:07:25,250 Bisan unsa ang atong gusto, ang uniberso ihatag kanato. 95 00:07:25,708 --> 00:07:27,165 Kini tanan mahitungod sa mga affirmations. 96 00:07:27,166 --> 00:07:29,291 Kini pinaagi sa affirmations nga madani ta tanan. 97 00:07:30,166 --> 00:07:31,625 Usahay maghunahuna kita ... 98 00:07:31,916 --> 00:07:33,165 Unsa imong ngalan? 99 00:07:33,166 --> 00:07:34,250 Tina. 100 00:07:35,291 --> 00:07:36,415 Kinsay kaila nimo dinhi? 101 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 Amigo ko ni Nikhil. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,000 Kinahanglan natong balik-balikon kini. 103 00:07:40,583 --> 00:07:41,791 - Cheers. - Cheers. 104 00:07:43,750 --> 00:07:44,916 Oo, sultihan ko siya. 105 00:07:45,833 --> 00:07:46,958 Okay ra. 106 00:07:47,625 --> 00:07:49,000 Sige, tawagan ko. 107 00:07:49,875 --> 00:07:51,250 Uy, nakadungog ka bahin sa Kani? 108 00:07:51,625 --> 00:07:52,624 Kinsa Kani? 109 00:07:52,625 --> 00:07:54,458 - Classmate namo, Kani. - Mm-hmm. 110 00:07:54,625 --> 00:07:56,000 Naghikog siya. 111 00:07:56,375 --> 00:07:57,500 [muffled music] 112 00:07:58,541 --> 00:07:59,290 Unsa? 113 00:07:59,291 --> 00:08:01,041 Oo, ang tanan nagmensahe sa grupo. 114 00:08:01,708 --> 00:08:03,500 Nanawag lang si Akash para sultihan ko. 115 00:08:04,000 --> 00:08:05,750 - Seryoso? - Oo, dude. Seryoso. 116 00:08:07,375 --> 00:08:08,957 Duha na ka adlaw sukad siya namatay. 117 00:08:08,958 --> 00:08:10,541 Ang lubong kagahapon. 118 00:08:11,166 --> 00:08:12,333 Shit, tawo. 119 00:08:15,083 --> 00:08:16,165 Nahibal-an ba nimo kung ngano? 120 00:08:16,166 --> 00:08:17,750 Walay ideya. 121 00:08:19,083 --> 00:08:20,458 Bisan unsa nga suicide note? 122 00:08:21,083 --> 00:08:22,666 Sila miingon nga walay usa. 123 00:08:22,833 --> 00:08:23,875 Hmm... 124 00:08:24,333 --> 00:08:25,833 Dili ba kita moadto? 125 00:08:27,625 --> 00:08:29,333 Ingna ko... unsaon man nato ugma? 126 00:08:29,500 --> 00:08:31,000 Oo, atong tan-awon. 127 00:08:33,500 --> 00:08:34,833 [kanta nagpadayon sa pagtugtog] 128 00:08:36,750 --> 00:08:38,041 [dili klaro nga chat] 129 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 [Nagdugang ang gidaghanon sa musika] 130 00:08:57,166 --> 00:08:58,625 [nag-awit nga mga langgam] 131 00:09:02,250 --> 00:09:03,666 [humok nga pagbalhin sa lawas] 132 00:09:18,291 --> 00:09:19,541 [humok nga agulo] 133 00:09:23,208 --> 00:09:24,416 [halaw nga gininhawa] 134 00:09:32,875 --> 00:09:34,250 [mga tunob sa hagdanan] 135 00:09:40,333 --> 00:09:41,416 [pagbukas sa pultahan] 136 00:09:42,291 --> 00:09:43,625 [kuyap nga tawag sa langgam] 137 00:09:49,833 --> 00:09:50,957 [gaan nga mga pag-klik] 138 00:09:50,958 --> 00:09:52,208 [Mga bag sa basura nagkurog] 139 00:10:06,333 --> 00:10:07,583 [pag-tap sa telepono] 140 00:10:17,750 --> 00:10:19,041 [humok, melancholic tune] 141 00:10:20,541 --> 00:10:21,625 [sigarilyo nga nag-crack] 142 00:10:50,875 --> 00:10:52,083 [mga tunob] 143 00:10:58,750 --> 00:10:59,916 [pagbukas sa pultahan] 144 00:11:02,250 --> 00:11:03,416 [gisirad-an ang pultahan] 145 00:11:04,333 --> 00:11:05,500 [nagsugod ang makina] 146 00:11:09,708 --> 00:11:11,916 [Ang mga ligid nagdugmok sa graba] 147 00:11:17,333 --> 00:11:19,582 - Ibutang kana dinhi. - Okay. Mobalik ko dayon. 148 00:11:19,583 --> 00:11:22,499 Paghupot ug napulo ka lingkuranan ug kuhaa ang uban. 149 00:11:22,500 --> 00:11:23,541 Okay ra. 150 00:11:23,708 --> 00:11:24,791 [mga ring sa telepono] 151 00:11:27,416 --> 00:11:29,500 Wala pa ko mibiya, mobiya sa tunga sa oras. 152 00:11:30,666 --> 00:11:32,083 Tawagan tika, okay? 153 00:11:33,625 --> 00:11:34,999 Hi, kini ba ni Kani... 154 00:11:35,000 --> 00:11:36,166 Oo, mao kini. 155 00:11:36,958 --> 00:11:38,249 [busina ug kasaba sa trapiko] 156 00:11:38,250 --> 00:11:39,582 Nagtuon ka ba kaniya? 157 00:11:39,583 --> 00:11:41,082 Oo nga classmates mi. 158 00:11:41,083 --> 00:11:42,207 Okay ra. 159 00:11:42,208 --> 00:11:43,332 Unsa imong buhaton? 160 00:11:43,333 --> 00:11:44,541 Nagnegosyo ko. 161 00:11:45,166 --> 00:11:46,249 Usa ko ka arkitekto. 162 00:11:46,250 --> 00:11:47,500 Shankar Associates. 163 00:11:48,125 --> 00:11:49,541 kang Shankar sir? 164 00:11:49,666 --> 00:11:50,666 Anak ko niya. 165 00:11:52,083 --> 00:11:54,166 - Naa ko sa parehas nga uma, usa ka kontraktor. - Okay. 166 00:11:54,541 --> 00:11:56,458 Nakigkita ko sa imong amahan sa pipila ka mga higayon. 167 00:11:56,708 --> 00:11:57,749 Naa ba siya sa lungsod karon? 168 00:11:57,750 --> 00:11:59,625 - Dili, naa siya sa US. - Oh, sige. 169 00:11:59,916 --> 00:12:01,166 Paryente ka ba? 170 00:12:01,291 --> 00:12:02,957 Dili, silingan ko nila. 171 00:12:02,958 --> 00:12:03,957 Oh. 172 00:12:03,958 --> 00:12:05,125 Sulod. 173 00:12:09,375 --> 00:12:11,874 Niadto na ko. Basin moadto ko pag-usab sa buntag. 174 00:12:11,875 --> 00:12:12,875 Sulod. 175 00:12:14,416 --> 00:12:16,083 Mga higala sila ni Kani. 176 00:12:18,333 --> 00:12:19,374 - Palihog lingkod. - Madhu sir! 177 00:12:19,375 --> 00:12:20,375 Dili, maayo kana. 178 00:12:22,541 --> 00:12:23,916 - Palihog, lingkod. - Ah, sige. 179 00:12:26,000 --> 00:12:26,999 LALAKI: Manglakaw ta? 180 00:12:27,000 --> 00:12:29,582 MADHU: Makabiya na mo. Pahibaloa ko nila. 181 00:12:29,583 --> 00:12:30,791 LALAKI: Okay, sir. 182 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 Usa ka segundo. 183 00:12:33,458 --> 00:12:34,499 Hello? 184 00:12:34,500 --> 00:12:35,875 [nagsugod ang makina sa trak] 185 00:12:40,750 --> 00:12:42,291 Tiyo... Kiran? 186 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Naa siya sa taas. 187 00:12:44,500 --> 00:12:45,541 Okay ra. 188 00:12:46,291 --> 00:12:47,875 [mga tunob] 189 00:12:51,166 --> 00:12:52,166 Ania ang imong tsa. 190 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Salamat. 191 00:12:55,750 --> 00:12:57,000 [mga tasa nga nag-clink] 192 00:13:01,208 --> 00:13:02,916 [mga tunob] 193 00:13:10,000 --> 00:13:11,250 [pagtiktik sa orasan] 194 00:13:11,375 --> 00:13:12,916 [hinay nga mga nota sa piano] 195 00:13:17,208 --> 00:13:18,583 [mga tunob] 196 00:13:23,250 --> 00:13:24,750 [humok nga huni sa hangin] 197 00:13:30,750 --> 00:13:32,333 [mga nota sa piano] 198 00:13:41,250 --> 00:13:42,375 [mga tunob] 199 00:13:44,291 --> 00:13:45,541 [Nagtingog ang hangin] 200 00:13:55,375 --> 00:13:56,625 [pagkiskis sa kahoy] 201 00:14:00,083 --> 00:14:01,416 [giputol sa buhok] 202 00:14:04,416 --> 00:14:06,708 [pagputol sa buhok balik-balik] 203 00:14:10,375 --> 00:14:12,083 [Nagpadayon ang huni sa hangin] 204 00:14:23,083 --> 00:14:24,500 [pagkurog sa bola] 205 00:14:28,833 --> 00:14:30,458 - Uy, bro, kanus-a ka niabot? - Uy. 206 00:14:30,750 --> 00:14:31,750 Karon lang. 207 00:14:32,166 --> 00:14:33,207 Naa kay sigarilyo? 208 00:14:33,208 --> 00:14:34,249 Oo. 209 00:14:34,250 --> 00:14:35,499 Mga adlaw sukad nanigarilyo ko. 210 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Okay ra. 211 00:14:39,833 --> 00:14:40,833 Ah... 212 00:14:43,375 --> 00:14:44,541 [sigarilyo lighter clicks] 213 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 Unsa na? 214 00:14:49,000 --> 00:14:50,041 Maayo ang tanan. 215 00:14:50,750 --> 00:14:52,208 Naunsa ka, Kiran? 216 00:14:52,583 --> 00:14:53,625 Oo, okay ra ko. 217 00:14:54,375 --> 00:14:55,457 Nahinumdom ka ba nila? 218 00:14:55,458 --> 00:14:57,666 Akong mga ig-agaw, si Hari ug Shankar... 219 00:14:57,833 --> 00:14:59,458 Mianhi usab sila aron magdula sa balilihan. 220 00:15:00,958 --> 00:15:02,208 [Nagpadayon ang paghapak sa bola] 221 00:15:04,125 --> 00:15:05,582 Pasensya gyud sa imong pagkawala, tawo. 222 00:15:05,583 --> 00:15:06,750 Makaguol. 223 00:15:07,541 --> 00:15:08,541 Okay ra. 224 00:15:09,583 --> 00:15:10,666 okay ra ko. 225 00:15:13,458 --> 00:15:14,541 [gaan nga mga pag-klik] 226 00:15:18,958 --> 00:15:20,625 Naa bay gisulti ni Kani nimo? 227 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 Dili. 228 00:15:23,416 --> 00:15:24,457 Buot ipasabot... 229 00:15:24,458 --> 00:15:26,083 naa ba siyay gisulti nimo nga personal? 230 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Wala gyud mi magkastorya. 231 00:15:34,541 --> 00:15:35,833 Kung kinahanglan nimo ang bisan unsa, 232 00:15:36,041 --> 00:15:37,583 mahimo ka kanunay nga moduol kanako. 233 00:15:38,208 --> 00:15:40,208 Wala ko magkinahanglan og bisan unsa ... sa pagkakaron. 234 00:15:40,916 --> 00:15:42,958 Ang problema karon, dili ko makatulog og tarong. 235 00:15:44,333 --> 00:15:45,457 Mao na. 236 00:15:45,458 --> 00:15:46,458 Siguro nga kasi… 237 00:15:46,791 --> 00:15:49,125 Pag-abli nako sa akong bintana, naa didto ang atabay. 238 00:15:49,291 --> 00:15:50,333 Busa... 239 00:15:50,625 --> 00:15:52,207 Ako gyud ang unang nakakita niini. 240 00:15:52,208 --> 00:15:53,790 Nianang buntaga, sa dihang akong gitan-aw… 241 00:15:53,791 --> 00:15:55,916 Abi nakog panapton lang naglutawlutaw sa tubig. 242 00:15:56,083 --> 00:15:57,833 Gikan sa ibabaw, dili gyud nimo masulti. 243 00:15:58,625 --> 00:16:00,666 Unya gitawagan nako si Papa ug ang tanan 244 00:16:00,833 --> 00:16:02,041 ug giatiman ang tanan. 245 00:16:06,208 --> 00:16:07,415 [Nagpadayon ang paghapak sa bola] 246 00:16:07,416 --> 00:16:08,833 Ang problema kay… 247 00:16:09,041 --> 00:16:10,166 Ang bugtong butang ... 248 00:16:10,375 --> 00:16:11,708 Nahinumdom ko nga... 249 00:16:12,791 --> 00:16:13,833 siya... 250 00:16:13,958 --> 00:16:15,166 nawong... 251 00:16:16,125 --> 00:16:17,833 Ang iyang nawong sa dihang gibira namo siya... 252 00:16:18,541 --> 00:16:19,665 gikan niana nga atabay. 253 00:16:19,666 --> 00:16:21,333 [kalit nga kusog nga makahadlok nga tono] 254 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 Mao na. 255 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Mao na... 256 00:16:28,458 --> 00:16:29,541 [Nagpadayon ang paghapak sa bola] 257 00:16:34,083 --> 00:16:35,583 [pagsinggit sa ligid] 258 00:16:47,291 --> 00:16:49,041 Sir, i-serve nako imong pagkaon? 259 00:16:49,166 --> 00:16:50,166 Dili. 260 00:16:51,208 --> 00:16:52,458 Usab, sir... 261 00:16:52,708 --> 00:16:53,791 Nanawag imong mama. 262 00:16:54,000 --> 00:16:55,750 Miingon siya nga dili ka niya maabot. 263 00:16:55,958 --> 00:16:56,999 Unsa imong gisulti niya? 264 00:16:57,000 --> 00:16:59,041 Miingon ko nga naa ka sa usa ka pagbisita sa site. 265 00:16:59,958 --> 00:17:01,125 Tawgon ko siya. 266 00:17:02,666 --> 00:17:04,416 - Mahimo ka nga mobiya karon. - Okay, sir. 267 00:17:05,750 --> 00:17:07,165 [shower run] 268 00:17:07,166 --> 00:17:08,375 [halaw nga pagginhawa] 269 00:17:15,625 --> 00:17:17,041 [mga kurtina nga nagkurog] 270 00:17:22,041 --> 00:17:23,166 [pagsira sa pultahan] 271 00:17:24,208 --> 00:17:25,416 [mga kurtina swish] 272 00:17:44,458 --> 00:17:45,625 [pagputol sa buhok] 273 00:17:49,875 --> 00:17:51,291 [drawer slide] 274 00:17:55,750 --> 00:17:57,083 [gisirad-an ang pultahan] 275 00:17:59,333 --> 00:18:00,625 [naghuyop nga hangin] 276 00:18:10,583 --> 00:18:12,166 [paghagok] 277 00:18:26,500 --> 00:18:28,375 [Nagkurog ang kama] 278 00:18:36,041 --> 00:18:37,541 [nag-uwang ang mga iro] 279 00:18:44,500 --> 00:18:45,750 [kuyap nga pagkurog] 280 00:18:50,208 --> 00:18:51,416 [kurtina swishes] 281 00:18:53,833 --> 00:18:55,250 [mga cricket trill] 282 00:19:02,375 --> 00:19:03,833 [pag-slide sa pultahan] 283 00:19:07,083 --> 00:19:08,458 [mga kurtina swish] 284 00:19:10,000 --> 00:19:11,208 [naghilak] 285 00:19:12,125 --> 00:19:14,125 [Ang pultahan hinay nga miabli] 286 00:19:20,541 --> 00:19:21,875 [mga anklets jingle] 287 00:19:29,375 --> 00:19:30,541 [Ang pultahan hinayhinay nga migiok] 288 00:19:37,583 --> 00:19:38,875 [pag-uyog sa tiil] 289 00:19:39,458 --> 00:19:40,875 [makadaot nga tunog nga gitukod] 290 00:19:46,708 --> 00:19:48,333 [makalilisang nga daguob] 291 00:20:08,125 --> 00:20:09,458 [mga tunob mikawas] 292 00:20:19,416 --> 00:20:20,416 [gisira ang pultahan] 293 00:20:22,333 --> 00:20:23,833 [pagkiskis sa silhig] 294 00:20:37,458 --> 00:20:39,541 [dalugdog] 295 00:21:00,625 --> 00:21:01,708 [iring meow] 296 00:21:05,125 --> 00:21:06,125 Ania ang imong tsa. 297 00:21:06,541 --> 00:21:07,791 [Nag-ubo si Madhu] 298 00:21:09,041 --> 00:21:10,041 [naglimpyo sa tutunlan] 299 00:21:11,708 --> 00:21:12,749 Mama, mao ni? 300 00:21:12,750 --> 00:21:13,833 Oo... 301 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 [ubo] 302 00:21:16,458 --> 00:21:18,916 Dili ka makaadto sa doktor alang sa ubo? 303 00:21:20,458 --> 00:21:22,290 Gikan lang kini sa tanang abog ug semento. 304 00:21:22,291 --> 00:21:23,375 Moubos kini. 305 00:21:24,916 --> 00:21:26,499 At least magsuot ug mask... 306 00:21:26,500 --> 00:21:27,707 Dili gani nimo buhaton kana. 307 00:21:27,708 --> 00:21:28,875 [nagkupot sa kamot] 308 00:21:32,458 --> 00:21:35,415 Nganong dili nimo biyaan kining hago nga trabaho ug magbuhat ug lain? 309 00:21:35,416 --> 00:21:36,583 Unsa pa may akong mahimo? 310 00:21:37,125 --> 00:21:38,749 Sama sa gibuhat sa imong amahan? 311 00:21:38,750 --> 00:21:41,583 Nagbuhat ug mga ritwal ug ritwal sama niya dili magpakaon kanato. 312 00:21:42,208 --> 00:21:44,624 Kung mikuha siya ug trabaho sa gobyerno kaniadto, 313 00:21:44,625 --> 00:21:47,416 naa unta mi sa nindot nga flat karon, mabuhi sa iyang pension. 314 00:21:47,750 --> 00:21:49,665 Makakuha pa gani kog tawo para bantayan ka. 315 00:21:49,666 --> 00:21:51,291 Wala ko magkinahanglan og tabang ni bisan kinsa. 316 00:21:51,916 --> 00:21:53,124 Mao gyud kana ang problema. 317 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 Dili ka maminaw. 318 00:21:54,291 --> 00:21:55,916 Dili ka usab maminaw. 319 00:21:57,833 --> 00:21:59,708 Kanus-a man ko wala naminaw? 320 00:22:00,708 --> 00:22:03,415 Nagsulti ka unta kung kanus-a May nabatyagan ka bahin sa babaye. 321 00:22:03,416 --> 00:22:05,208 Tingali kini makaluwas sa iyang kinabuhi. 322 00:22:05,750 --> 00:22:08,458 Unsaon nako paglibot sulti sa tanan unsa man akong gibati? 323 00:22:08,875 --> 00:22:10,375 Unsay hunahunaon sa mga tawo? 324 00:22:11,041 --> 00:22:13,250 Ug karon, dili ba kana nga pagbati nahimong tinuod? 325 00:22:13,791 --> 00:22:16,125 Dili tanan gipanalanginan sa ingon nga regalo. 326 00:22:16,583 --> 00:22:17,791 Kini ang panalangin sa imong amahan. 327 00:22:17,916 --> 00:22:18,916 Ah, labing maayo! 328 00:22:19,291 --> 00:22:21,040 Ang mga panalangin dili mobayad sa mga bayranan. 329 00:22:21,041 --> 00:22:22,750 Walay makapuli sa kuwarta. 330 00:22:23,833 --> 00:22:24,833 [mga ring sa telepono] 331 00:22:26,750 --> 00:22:28,250 Tan-awa? Nagsugod na ang mga tawag. 332 00:22:28,958 --> 00:22:30,916 Naghimo ako og mga dosis. Kaon sa oras. 333 00:22:31,250 --> 00:22:32,291 Molakaw ko. 334 00:22:34,541 --> 00:22:36,333 At least magsuot ug mask kung mulakaw. 335 00:22:36,958 --> 00:22:38,666 Ipasa kini sa sentro. 336 00:22:39,708 --> 00:22:40,874 Sayon, sayon! 337 00:22:40,875 --> 00:22:41,790 Ipasa kini. 338 00:22:41,791 --> 00:22:42,832 Dali na. 339 00:22:42,833 --> 00:22:43,958 Dinhi. 340 00:22:45,583 --> 00:22:46,625 abli ko. 341 00:22:47,166 --> 00:22:48,708 [Naigo ang bola sa pukot, nagpalakpakan] 342 00:22:49,500 --> 00:22:50,625 Maayong duwa! Maayong duwa! 343 00:22:50,916 --> 00:22:51,916 Maayong shot. 344 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 [gulping] 345 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Moadto ko sa Bangalore sunod semana. 346 00:22:56,375 --> 00:22:58,000 Naa kay trabaho didto. 347 00:22:58,750 --> 00:23:00,375 Kanus-a ka mobalik sa US? 348 00:23:01,291 --> 00:23:02,750 Wala pa nakahukom. 349 00:23:03,291 --> 00:23:04,415 Tingali sa sunod semana. 350 00:23:04,416 --> 00:23:05,957 Oh, mao nga wala ka naka-book sa imong tiket? 351 00:23:05,958 --> 00:23:06,958 Nah. 352 00:23:08,041 --> 00:23:10,832 Actually, nagplano ko sa pagbiya sa adlaw human sa atong party. 353 00:23:10,833 --> 00:23:13,333 Apan human makadungog bahin kang Kani, Miadto lang ko sa ngitngit nga dapit. 354 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 Gikulbaan gyud ko, tawo. 355 00:23:16,291 --> 00:23:18,083 Usa na ka semana ang milabay sukad siya namatay. 356 00:23:18,583 --> 00:23:19,916 Lisod tuohan, di ba? 357 00:23:20,166 --> 00:23:21,625 Dude, pasagdi lang. 358 00:23:22,166 --> 00:23:23,499 Hunonga ang paghunahuna niini. 359 00:23:23,500 --> 00:23:24,541 Nahuman na. 360 00:23:25,000 --> 00:23:26,041 Nag-ingon lang ko. 361 00:23:26,708 --> 00:23:27,874 Busa, unsa ang plano karon? 362 00:23:27,875 --> 00:23:29,000 [Nanghupaw si Rohan] 363 00:23:30,916 --> 00:23:32,208 Naa kay spliff? 364 00:23:32,666 --> 00:23:33,666 Adto na ta. 365 00:23:35,333 --> 00:23:38,333 [Smoke a Cigar by Skrat plays] 366 00:23:41,958 --> 00:23:43,916 ♪ Unsay nahitabo ♪ 367 00:23:44,625 --> 00:23:46,375 ♪ Busa padayon ♪ 368 00:23:46,666 --> 00:23:48,500 ♪ Busa kon mokatawa ko unya ako ♪ 369 00:23:48,708 --> 00:23:50,583 ♪ Unya kahibaw ko ♪ 370 00:23:51,625 --> 00:23:53,500 ♪ Unsay nahitabo ♪ 371 00:23:54,291 --> 00:23:56,874 ♪ Busa padayon ♪ 372 00:23:56,875 --> 00:23:58,000 [kanta matapos] 373 00:24:01,958 --> 00:24:03,416 [pag-usap] 374 00:24:12,625 --> 00:24:13,875 [humok nga mga tunob] 375 00:24:14,333 --> 00:24:15,458 [hinay nga huni sa hangin] 376 00:24:17,458 --> 00:24:18,583 [switch flips] 377 00:24:27,333 --> 00:24:29,041 Asa ta nagsayup? 378 00:24:30,125 --> 00:24:31,291 [nanghupaw] 379 00:24:31,750 --> 00:24:33,000 Para sa among anak nga babaye… 380 00:24:33,916 --> 00:24:35,791 sa paghimo sa usa ka grabe nga lakang… 381 00:24:36,541 --> 00:24:38,875 Nasakitan kaayo siya. 382 00:24:40,166 --> 00:24:41,208 [halaw nga panghupaw] 383 00:24:41,333 --> 00:24:43,375 Dili ba atong gibuhat ang tanan nga atong mahimo? 384 00:24:43,625 --> 00:24:44,540 Dili... 385 00:24:44,541 --> 00:24:45,457 [bakho] 386 00:24:45,458 --> 00:24:47,291 Wala gyud miy nabuhat. 387 00:24:51,541 --> 00:24:53,250 Unsa ang punto sa paghisgot bahin niini karon? 388 00:24:54,291 --> 00:24:55,791 Wala na siya... 389 00:24:56,291 --> 00:24:57,500 Dili... 390 00:24:59,000 --> 00:25:00,375 Wala siya moadto bisan asa ... 391 00:25:02,625 --> 00:25:04,500 Ang among anak nga babaye ania pa kanamo ... 392 00:25:10,291 --> 00:25:12,041 [mala nga mga dahon nanglupad] 393 00:25:19,583 --> 00:25:21,583 [makadaot nga musika nga gitukod] 394 00:25:32,541 --> 00:25:34,291 [abri ang mga pultahan] 395 00:25:45,666 --> 00:25:47,000 [kalusot sa buhok] 396 00:25:48,708 --> 00:25:50,125 [Nagmata, naghangos] 397 00:25:54,041 --> 00:25:55,625 [Nagkurog, kusog nga pagginhawa] 398 00:25:57,458 --> 00:25:58,750 [kalusot sa buhok] 399 00:26:03,708 --> 00:26:05,375 [makadaot nga musika nga gitukod] 400 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 [nagtaghoy ang hangin] 401 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 [suspense nga musika] 402 00:26:12,916 --> 00:26:14,166 [naghangos] 403 00:26:16,458 --> 00:26:18,166 [Nagkurog ang kama] 404 00:26:19,958 --> 00:26:21,166 [naghangos] 405 00:26:26,291 --> 00:26:27,625 [mga anklets jingling] 406 00:26:32,041 --> 00:26:33,875 [mga anklets jingling, nagkaduol] 407 00:26:39,875 --> 00:26:41,833 [pagsaba sa pultahan] 408 00:26:42,666 --> 00:26:43,833 [mga anklet jingles] 409 00:26:44,166 --> 00:26:45,333 [pagsira sa pultahan] 410 00:26:47,458 --> 00:26:48,791 [naghangos] 411 00:26:57,916 --> 00:26:59,250 [Gibuksan ang drawer] 412 00:27:01,208 --> 00:27:02,250 [naghangos] 413 00:27:02,500 --> 00:27:05,041 [pagputol sa buhok] 414 00:27:07,791 --> 00:27:09,333 [bug-at, natarantar nga pagginhawa] 415 00:27:11,875 --> 00:27:14,375 [pagputol sa buhok balik-balik] 416 00:27:18,250 --> 00:27:19,625 [makalilisang nga musika] 417 00:27:56,375 --> 00:27:58,666 [makalilisang nga musika] 418 00:28:07,166 --> 00:28:08,625 [sa hinay nga pagtiktik sa orasan] 419 00:28:11,291 --> 00:28:12,916 [Ang makalilisang nga musika misamot] 420 00:28:13,208 --> 00:28:14,916 [Ang pagtiktik sa orasan mokusog] 421 00:28:23,500 --> 00:28:25,540 [naghuyop sa hangin] 422 00:28:25,541 --> 00:28:28,250 [mga ticks sa orasan ug anklets jingle, alternating] 423 00:28:29,166 --> 00:28:30,374 [kalit nga makapakurat nga singgit] 424 00:28:30,375 --> 00:28:31,625 -Sir... - Ah! 425 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 Unsay nahitabo, sir? 426 00:28:38,125 --> 00:28:39,250 Mm-mm... 427 00:28:41,583 --> 00:28:43,000 [mga tunob] 428 00:28:45,000 --> 00:28:46,583 [Gibuksan ang pultahan] 429 00:28:52,750 --> 00:28:54,625 [mahimong makahahadlok nga musika] 430 00:29:05,208 --> 00:29:06,916 [tubig nga nagbukal sa bomba] 431 00:29:08,500 --> 00:29:10,250 [metal nga tabon nagsinggit] 432 00:29:13,708 --> 00:29:15,166 [Ang taklob gisirhan] 433 00:29:15,416 --> 00:29:16,750 [welding torch hissing] 434 00:29:18,375 --> 00:29:20,333 [makalilisang nga beat] 435 00:29:41,458 --> 00:29:42,791 [dili klaro nga chat] 436 00:29:45,375 --> 00:29:46,916 [pagkurog sa bola] 437 00:29:58,291 --> 00:29:59,416 [sigarilyo nga nag-crack] 438 00:29:59,875 --> 00:30:01,458 [mga sakyanan nga moagi] 439 00:30:09,250 --> 00:30:10,583 [sigarilyo lighter clicks] 440 00:30:24,416 --> 00:30:25,833 [nagkaon] 441 00:30:33,625 --> 00:30:35,208 [pag-tap sa telepono] 442 00:30:37,791 --> 00:30:39,000 [kusa nga motingog] 443 00:30:43,541 --> 00:30:45,125 [tubig nga nagaagay] 444 00:30:50,083 --> 00:30:51,208 [pagpaagas sa tubig] 445 00:30:51,666 --> 00:30:53,416 [Ang tabon mibuto ug nahulog] 446 00:30:56,916 --> 00:30:58,541 [pag-uyog] 447 00:31:02,458 --> 00:31:04,333 [humok nga mga tunob] 448 00:31:13,333 --> 00:31:14,583 [Ang taklob mi-clink sa ibabaw sa lamesa] 449 00:31:23,416 --> 00:31:24,875 [kalusot sa buhok] 450 00:31:25,083 --> 00:31:26,500 Unsa man... 451 00:31:28,125 --> 00:31:29,082 [makalilisang nga pagdali] 452 00:31:29,083 --> 00:31:30,250 Uy... 453 00:31:30,625 --> 00:31:31,916 [nagbugnaw whoosh] 454 00:31:32,458 --> 00:31:33,666 [naghangos] 455 00:31:34,166 --> 00:31:35,415 [suspense nga tingog] 456 00:31:35,416 --> 00:31:36,625 [naghangos] 457 00:31:38,500 --> 00:31:39,957 [nahulog uban sa usa ka dagok] 458 00:31:39,958 --> 00:31:41,333 [nagsinggit nga naglibog] 459 00:31:42,166 --> 00:31:43,541 [Ang makalilisang nga musika misamot] 460 00:31:44,583 --> 00:31:46,000 [kusog nga dagok] 461 00:31:46,333 --> 00:31:48,125 [natuok] 462 00:31:54,458 --> 00:31:55,875 [naghangos] 463 00:31:56,791 --> 00:31:58,041 [hait nga tingog] 464 00:31:59,333 --> 00:32:00,500 [gimingaw nga singgit] 465 00:32:00,750 --> 00:32:02,165 [luha sa unod] 466 00:32:02,166 --> 00:32:03,875 [nisinggit sa kasakit] 467 00:32:08,166 --> 00:32:10,166 [siyagit, naigo sa dingding] 468 00:32:10,375 --> 00:32:11,625 Aah! 469 00:32:12,833 --> 00:32:14,291 [agulo sa kasakit] 470 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 [naghangos] 471 00:32:19,875 --> 00:32:21,916 [Ang makalilisang nga musika misamot] 472 00:32:32,375 --> 00:32:33,707 [pagsinggit ug pagsinggit] 473 00:32:33,708 --> 00:32:35,458 [Nagpadayon ang singgit] 474 00:32:40,625 --> 00:32:41,791 [ubo ug laway] 475 00:32:43,208 --> 00:32:44,333 [agulo] 476 00:32:48,916 --> 00:32:50,375 [mga kaluskos sa buhok, pagkilingkiling sa tiil] 477 00:33:06,500 --> 00:33:08,083 [Ang tingog nawala sa kahilom] 478 00:33:09,875 --> 00:33:11,500 [hangin chime kiting] 479 00:33:16,958 --> 00:33:18,166 Rohan... 480 00:33:19,916 --> 00:33:21,124 Rohan... 481 00:33:21,125 --> 00:33:22,125 Sir… 482 00:33:22,333 --> 00:33:23,458 Sir… 483 00:33:23,916 --> 00:33:25,041 [naghangos] 484 00:33:25,708 --> 00:33:26,708 Pag-amping… 485 00:33:27,875 --> 00:33:29,583 [Nasakitan nga pagginhawa] 486 00:33:31,416 --> 00:33:34,374 Pag-abot nako, Nakita ko nga nahulog ka sa hagdanan. 487 00:33:34,375 --> 00:33:35,457 [gikapoy nga ubo] 488 00:33:35,458 --> 00:33:36,707 Unsay nahitabo, sir? 489 00:33:36,708 --> 00:33:37,833 Giunsa nimo pagkahulog? 490 00:33:38,416 --> 00:33:39,583 [nanghupaw] 491 00:33:41,041 --> 00:33:42,375 Sir, nagdugo ka. 492 00:33:43,458 --> 00:33:44,833 [nag-una nga musika] 493 00:33:48,958 --> 00:33:50,375 - Ihatag kanako kanang tissue. - Okay. 494 00:33:53,916 --> 00:33:56,125 Adunay samad sa ilawom sa imong mata, sir. 495 00:33:58,250 --> 00:34:00,041 Sir, dad-on ta ka sa ospital. 496 00:34:00,416 --> 00:34:01,916 Gipahibalo ko na ang imong amahan. 497 00:34:03,250 --> 00:34:04,750 Nganong nanawag ka sa akong papa? 498 00:34:05,000 --> 00:34:06,166 Uh... Kana tungod... 499 00:34:06,291 --> 00:34:07,875 Nanawag mi, pero wala ka motubag. 500 00:34:08,041 --> 00:34:10,041 Nakita ka namo nga naghigda ug natarantar. 501 00:34:10,166 --> 00:34:11,916 So, gihangyo ko nimo nga tawagan akong papa?! 502 00:34:13,291 --> 00:34:14,458 Idiot! 503 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 [nanghupaw] 504 00:34:19,666 --> 00:34:21,041 [pag-vibrate sa telepono] 505 00:34:36,625 --> 00:34:37,708 [halaw nga panghupaw] 506 00:34:37,916 --> 00:34:39,082 - Hi, Papa. -Rohan... 507 00:34:39,083 --> 00:34:40,332 Unsay nahitabo didto? 508 00:34:40,333 --> 00:34:41,374 Wala, Tay. 509 00:34:41,375 --> 00:34:42,541 bag-o lang ko nakamata. 510 00:34:43,333 --> 00:34:44,958 Nganong wala ka moadto sa opisina? 511 00:34:45,416 --> 00:34:46,624 Moadto ko karon. 512 00:34:46,625 --> 00:34:48,791 Pila na ka adlaw, ha? 513 00:34:49,083 --> 00:34:50,415 Gipadala ba nimo ang mga disenyo? 514 00:34:50,416 --> 00:34:52,165 Dili pa, Tay. Buhaton ko kini karong gabii. 515 00:34:52,166 --> 00:34:54,208 Paminaw, wa koy labot unsay imong gibuhat didto. 516 00:34:54,500 --> 00:34:56,000 Ibira lang imong kaugalingon. 517 00:34:56,416 --> 00:34:58,166 Ug ayaw ako pasudla sa kasamok, ha? 518 00:34:58,875 --> 00:35:00,166 Oo, Tatay. Okay ra. 519 00:35:01,166 --> 00:35:02,625 - Tawagan ko ikaw unya. - Mm... 520 00:35:05,500 --> 00:35:07,458 [makalilisang nga musika] 521 00:35:15,458 --> 00:35:16,750 [nag-ungol] 522 00:35:24,666 --> 00:35:26,750 Unsa man ang imong gusto kanako, Kani? 523 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 Nagtuo ka nga makasamok ka nako? 524 00:35:30,291 --> 00:35:31,500 Bitch! 525 00:35:32,416 --> 00:35:34,291 Ganahan ka magdula sa akong buhok, ha? 526 00:35:36,875 --> 00:35:38,208 [bug-at nga gininhawa] 527 00:35:39,208 --> 00:35:40,791 [Pagpaputol sa buhok nagbagting] 528 00:35:49,166 --> 00:35:50,875 [tense nga musika nagtukod] 529 00:36:25,625 --> 00:36:27,208 [light tap sa cup] 530 00:36:32,250 --> 00:36:33,833 [musika nahanaw] 531 00:36:38,166 --> 00:36:39,708 Unsa ni? Sultihi ko. 532 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Kausa ra mi nagkita kaniadto. 533 00:36:45,875 --> 00:36:47,666 Wala ko kabalo unsaon pag explain ani. 534 00:36:48,583 --> 00:36:49,790 Unsa ang problema? 535 00:36:49,791 --> 00:36:50,958 Sultihi ko. 536 00:36:52,916 --> 00:36:54,457 Mga pito o walo ka bulan ang milabay, 537 00:36:54,458 --> 00:36:56,000 naay school alumni meet. 538 00:36:56,833 --> 00:36:59,125 Didto nako nahimamat si Kani pagkahuman sa dugay nga panahon. 539 00:37:00,458 --> 00:37:01,708 Nagsugod kami sa pag-istoryahanay ug… 540 00:37:02,500 --> 00:37:03,625 nagkonektar mi. 541 00:37:04,166 --> 00:37:05,416 Nagkasuod mi. 542 00:37:06,000 --> 00:37:07,166 [nanghupaw] 543 00:37:08,375 --> 00:37:09,750 Kini usa ka mubo nga fling. 544 00:37:10,291 --> 00:37:11,665 Sa sinugdan, maayo ang tanan. 545 00:37:11,666 --> 00:37:13,458 Pero nausab gyud siya. 546 00:37:14,166 --> 00:37:16,458 Sa kalit lang, nagsugod siya naghisgot bahin sa kaminyoon. 547 00:37:17,333 --> 00:37:19,416 Nagsige siyag tawag ug pagmessage nga way hunong. 548 00:37:20,041 --> 00:37:21,416 Makalagot gyud. 549 00:37:21,666 --> 00:37:23,333 Gisulayan nako nga masabtan siya. 550 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 Apan wala kini molihok. 551 00:37:25,416 --> 00:37:27,750 So, nagdugay ko sa iyaha. 552 00:37:28,666 --> 00:37:29,833 Gi-ghost nako siya. 553 00:37:30,750 --> 00:37:32,041 Katingad-an, kini nagtrabaho. 554 00:37:32,333 --> 00:37:33,916 Ang mga tawag ug mga mensahe mihunong. 555 00:37:34,375 --> 00:37:35,625 Nahilom siya. 556 00:37:37,833 --> 00:37:39,040 Unya nakadungog ko… 557 00:37:39,041 --> 00:37:40,500 naghikog siya. 558 00:37:44,750 --> 00:37:46,416 Unsay imong isulti? 559 00:37:49,250 --> 00:37:50,708 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 560 00:37:51,416 --> 00:37:52,875 Kani nag atake nako. 561 00:37:55,416 --> 00:37:56,708 wala ko kasabot. 562 00:37:57,166 --> 00:37:58,458 [makasamok nga musika] 563 00:37:58,791 --> 00:38:00,791 Sukad sa akong pag-uli gikan sa iyang balay, 564 00:38:00,958 --> 00:38:02,708 gisakitan ko niya. 565 00:38:03,375 --> 00:38:04,833 Nahibal-an ko nga kini katingad-an ... 566 00:38:04,958 --> 00:38:07,125 apan mao kini ang nahitabo. 567 00:38:09,208 --> 00:38:11,166 Nakadungog ko sa iyang mga tunob. 568 00:38:11,750 --> 00:38:13,291 Na feel nako iyang presensya. 569 00:38:13,416 --> 00:38:14,958 Dili ko niya pakatulogon. 570 00:38:16,041 --> 00:38:17,833 Bisan kung magpalayo ako dinhi, 571 00:38:18,000 --> 00:38:19,500 kini magpadayon. Nahibal-an ko kini. 572 00:38:21,333 --> 00:38:22,541 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 573 00:38:22,666 --> 00:38:24,083 [pagbuak sa tasa sa tsa] 574 00:38:25,000 --> 00:38:26,666 [pagtiktik sa orasan] 575 00:38:33,083 --> 00:38:34,416 [Nagdilaab ang burner sa usa ka whoosh] 576 00:38:35,583 --> 00:38:36,707 [pagsabwag sa tsa] 577 00:38:36,708 --> 00:38:37,832 [kamot sa lingkuranan] 578 00:38:37,833 --> 00:38:38,875 [gigitik ang squeegee] 579 00:38:39,166 --> 00:38:40,458 [fan squeaks] 580 00:38:41,500 --> 00:38:42,666 Makatabang ka nako? 581 00:38:45,000 --> 00:38:47,333 Unsa man gyud ang imong gipabuhat kanako? 582 00:38:48,666 --> 00:38:51,375 Kinahanglan nimo nga makigsulti sa pamilya ni Kani. 583 00:38:53,375 --> 00:38:55,749 Unsa man ang akong isulti sa iyang pamilya? 584 00:38:55,750 --> 00:38:56,707 Wala ko kahibalo, tawo. 585 00:38:56,708 --> 00:38:57,749 Ilang ritwal... 586 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 Usa ka butang aron makuha ang iyang kalinaw. 587 00:38:59,375 --> 00:39:01,125 Sa akong hunahuna ang iyang pamilya ra ang makahimo niana. 588 00:39:01,916 --> 00:39:03,500 Wala koy nakita nga laing solusyon. 589 00:39:04,875 --> 00:39:07,250 Ug kung gisultihan ko ang uban, motuo pa kaha sila nako? 590 00:39:07,500 --> 00:39:08,958 Walay motuo kanako. 591 00:39:11,583 --> 00:39:12,916 [miginhawa] 592 00:39:18,833 --> 00:39:19,875 Wala gyud ko kabalo 593 00:39:20,041 --> 00:39:21,916 unsaon nako pagtabang kanimo niini. 594 00:39:22,250 --> 00:39:23,875 Kabalo ko nga silingan nako sila. 595 00:39:24,041 --> 00:39:25,415 Apan tungod sa ilang kahimtang karon, 596 00:39:25,416 --> 00:39:27,625 Dili lang ko makaadto ug isulti ang ingon niini. 597 00:39:28,958 --> 00:39:31,083 Kita n'yo, miingon ka nga nakaila ka sa akong amahan, di ba? 598 00:39:31,791 --> 00:39:33,208 Kinahanglan gyud nako ang imong tabang niini. 599 00:39:33,625 --> 00:39:34,666 Palihug. 600 00:39:35,666 --> 00:39:36,666 [nanghupaw] 601 00:39:38,208 --> 00:39:41,583 Kung tinuod ang imong gisulti, Uyon ko sa usa ka butang. 602 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Ang iyang kalag kinahanglan makakita og kalinaw. 603 00:39:45,750 --> 00:39:47,624 Sumala sa usa ka komon nga pagtuo nga atong gisunod, 604 00:39:47,625 --> 00:39:49,083 giingon nga kung mamatay ang tawo... 605 00:39:49,791 --> 00:39:51,000 ilang kalag... 606 00:39:51,375 --> 00:39:54,916 nagpabilin nga duol sa ilang mga minahal sa makadiyot dinhi sa yuta. 607 00:39:56,166 --> 00:39:58,290 Human lamang sa mga ritwal sa ika-16 nga adlaw, 608 00:39:58,291 --> 00:40:00,166 Nakab-ot ba sa kalag ang kalingkawasan, 609 00:40:00,583 --> 00:40:01,666 labing menos kana ang pagtuo. 610 00:40:03,250 --> 00:40:05,541 Tingali nakadungog ka niini, gitawag nato kini nga 16th Day Rites. 611 00:40:05,875 --> 00:40:06,499 Mm-hmm. 612 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Mao nga kini nga panahon gikonsiderar importante kaayo. 613 00:40:10,791 --> 00:40:13,041 Ilabi na sa kaso sa dili natural nga kamatayon. 614 00:40:14,333 --> 00:40:17,541 Sa tinuod lang wala ko kabalo unsa ang isulti aron mahupay ka karon. 615 00:40:18,458 --> 00:40:21,333 Ang ikanapulog unom ka adlaw nga handumanan ni Kani pila na lang ka adlaw, di ba? 616 00:40:22,000 --> 00:40:23,500 Sa pagkakaron, huwata lang. 617 00:40:23,791 --> 00:40:25,041 Atong tan-awon kon unsay atong mahimo. 618 00:40:25,958 --> 00:40:27,458 [hinay nga background chatter] 619 00:40:30,166 --> 00:40:31,249 [paghilak] 620 00:40:31,250 --> 00:40:32,791 [makadaot nga musika nga gitukod] 621 00:40:34,791 --> 00:40:35,957 [mga ice cubes nga nag-clink] 622 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 [pagbubo sa alkohol] 623 00:40:39,083 --> 00:40:41,375 Sukad karon, ipadayon ang tanang suga niining balaya. 624 00:40:41,541 --> 00:40:43,124 Ug ablihi usab ang tanang mga kurtina. 625 00:40:43,125 --> 00:40:44,541 - Nasabtan? - Oo, sir. 626 00:40:46,375 --> 00:40:47,708 [makalilisang nga musika nagpadayon] 627 00:40:53,583 --> 00:40:55,625 [mga beep sa device, nag-on ang kahayag] 628 00:40:57,000 --> 00:40:59,083 [Ang mga kurtina miabli] 629 00:41:07,916 --> 00:41:09,041 [lighter flicks] 630 00:41:14,416 --> 00:41:16,250 [naghaguros nga mga beats] 631 00:42:08,041 --> 00:42:10,041 [pag-itsa sa yelo ug pagbubo sa alkohol] 632 00:42:10,666 --> 00:42:12,958 [makadaot nga musika ug mga beats nagpadayon] 633 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 [pagsabwag sa tubig] 634 00:42:59,875 --> 00:43:01,541 [musika nahanaw] 635 00:43:24,000 --> 00:43:25,416 [makadaot nga mga nota] 636 00:43:28,125 --> 00:43:29,916 [kagasgas sa higdaanan] 637 00:43:35,125 --> 00:43:36,583 [nag-una nga musika] 638 00:43:43,083 --> 00:43:44,333 [ habol nga huo ] 639 00:43:57,458 --> 00:43:58,708 [nanghupaw] 640 00:43:59,458 --> 00:44:00,500 [nahulog uban sa usa ka dagok] 641 00:44:01,541 --> 00:44:03,416 [All Green ni Witchitaw Slim nga mga dula] 642 00:44:09,083 --> 00:44:10,208 [pag-abli sa pultahan] 643 00:44:10,666 --> 00:44:11,624 Hoy, Kiran! 644 00:44:11,625 --> 00:44:12,707 -Hi, bro. - Sulod. 645 00:44:12,708 --> 00:44:13,833 Giputol imong buhok, ha? 646 00:44:14,083 --> 00:44:15,208 - Oo. - Nindot. 647 00:44:19,833 --> 00:44:21,416 Uy guys, meet Kiran. 648 00:44:21,875 --> 00:44:22,707 Hi, Kiran. 649 00:44:22,708 --> 00:44:23,958 -Hi, Kiran. - Hi. 650 00:44:24,708 --> 00:44:25,750 Adunay usa ka party? 651 00:44:26,083 --> 00:44:27,500 Nah, pipila lang ka higala. 652 00:44:28,083 --> 00:44:29,040 - Inom? - Oo. 653 00:44:29,041 --> 00:44:30,041 Dali. 654 00:44:31,291 --> 00:44:33,458 Brandy? Whisky? Adunay beer sa refrigerator. 655 00:44:33,708 --> 00:44:34,875 Bisan unsa maayo. 656 00:44:36,250 --> 00:44:37,374 Whisky, unya. 657 00:44:37,375 --> 00:44:38,499 Naa kay nindot nga set up. 658 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 [Nakatawa si Rohan] 659 00:44:42,750 --> 00:44:43,790 Ice? 660 00:44:43,791 --> 00:44:45,166 Oo... Oo... 661 00:44:48,208 --> 00:44:49,290 Gusto ug pizza? 662 00:44:49,291 --> 00:44:50,750 Dili, dili karon. 663 00:44:51,958 --> 00:44:53,082 - Dinhi. - Salamat. 664 00:44:53,083 --> 00:44:54,708 - Cheers. - Cheers. 665 00:44:55,791 --> 00:44:57,458 [Ang kanta nagpadayon sa pagdula sa background] 666 00:45:00,750 --> 00:45:02,208 Talagsaon nga balay! 667 00:45:05,625 --> 00:45:06,833 [gaan nga pag-klik] 668 00:45:11,250 --> 00:45:12,500 [sigarilyo nga nag-crack] 669 00:45:14,083 --> 00:45:15,333 [gipagawas ang aso] 670 00:45:16,083 --> 00:45:17,125 [gulping] 671 00:45:17,958 --> 00:45:19,083 Okay ka karon? 672 00:45:20,333 --> 00:45:21,333 Mm... 673 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 Maayo. 674 00:45:25,125 --> 00:45:26,915 Naghunahuna nga kini mao usa ka maayong pagbag-o alang kanimo, 675 00:45:26,916 --> 00:45:28,333 busa gitawag ko ikaw. 676 00:45:31,750 --> 00:45:33,250 Moadto ka didto? Ngadto sa balilihan? 677 00:45:33,750 --> 00:45:35,166 Oo, usahay. 678 00:45:38,125 --> 00:45:39,333 Parehas nga karaan nga team, di ba? 679 00:45:39,791 --> 00:45:41,125 Oo, oo, parehas nga mga lalaki. 680 00:45:41,458 --> 00:45:42,541 Nindot kaayo. 681 00:45:42,958 --> 00:45:44,332 Nakahuman ka sa kolehiyo, di ba? 682 00:45:44,333 --> 00:45:45,333 Oo. 683 00:45:46,125 --> 00:45:47,333 Busa, unsa ang plano karon? 684 00:45:48,708 --> 00:45:49,708 ako... 685 00:45:49,875 --> 00:45:51,916 Naghunahuna ko nga mangita og trabaho. 686 00:45:53,666 --> 00:45:54,707 Sama sa akong giingon, 687 00:45:54,708 --> 00:45:56,208 tawagi ko kung kinahanglan nimo. 688 00:45:57,208 --> 00:45:58,291 Mm... 689 00:45:58,416 --> 00:45:59,541 [miginhawa] 690 00:45:59,750 --> 00:46:01,083 maayo ko. 691 00:46:02,083 --> 00:46:03,083 Nahibal-an nimo kung unsa? 692 00:46:03,291 --> 00:46:04,416 [puffs] 693 00:46:05,041 --> 00:46:06,500 padalhan ko ikaw ug kwarta. 694 00:46:07,291 --> 00:46:08,749 Dili, dili ko gusto og kwarta. 695 00:46:08,750 --> 00:46:09,790 Dili, ako moinsistir. 696 00:46:09,791 --> 00:46:11,332 Apan nganong kuwarta? 697 00:46:11,333 --> 00:46:12,750 Tingali kinahanglan nimo kini alang sa usa ka butang. 698 00:46:13,166 --> 00:46:14,500 Para makapalit ug butang o... 699 00:46:14,833 --> 00:46:16,583 basin gusto ka mangayo ug tabang. 700 00:46:24,375 --> 00:46:25,624 Murag ba ko... 701 00:46:25,625 --> 00:46:27,458 usa ka tawo nga nanginahanglan tabang? 702 00:46:29,833 --> 00:46:30,833 Unsa?! 703 00:46:31,916 --> 00:46:33,040 Sa gawas… 704 00:46:33,041 --> 00:46:34,791 mura ba kog lalaki nga nanginahanglan ug tabang? 705 00:46:35,416 --> 00:46:36,665 Uy, dili kana ang akong gipasabot. 706 00:46:36,666 --> 00:46:38,041 Unya unsa imong gipasabot? 707 00:46:38,166 --> 00:46:39,750 Wala ko magkinahanglan og bisan unsa nga makakurat nga tabang, tawo! 708 00:46:41,416 --> 00:46:43,124 Basta... Bro, kalma lang... 709 00:46:43,125 --> 00:46:44,291 Ako kalmado, tawo! 710 00:46:44,583 --> 00:46:46,916 Gidala ko nimo dinhi para lang ihatag nako imong damn money? 711 00:46:47,166 --> 00:46:48,625 Dili, tawo, aron magpabugnaw! 712 00:46:48,750 --> 00:46:49,874 Chill ko, tawo! 713 00:46:49,875 --> 00:46:51,499 Pila ka beses ko kinahanglan isulti kini? 714 00:46:51,500 --> 00:46:53,332 Sukad sa buntag, ang tanan naa sa akong kaso. 715 00:46:53,333 --> 00:46:55,833 Pagmata nako, nagsugod na sila, "lingkod, kaon, higda..." 716 00:46:56,208 --> 00:46:57,957 "Ayaw katawa, hilak hinuon" ug unsa pa! 717 00:46:57,958 --> 00:46:59,250 Unsa may problema?! 718 00:46:59,875 --> 00:47:02,250 Nganong mag antos man ko tungod lang kay nagpatay siya? 719 00:47:05,666 --> 00:47:07,707 Nahibal-an nimo kung unsa, Dili unta ko moanhi dinhi. 720 00:47:07,708 --> 00:47:09,582 Hoy, ayaw pag-adto. Dali, tawo, chill lang. 721 00:47:09,583 --> 00:47:10,707 Pasagdi ko, bro... 722 00:47:10,708 --> 00:47:12,457 Gidala ko ikaw dinhi aron pabugnawon ka. 723 00:47:12,458 --> 00:47:13,499 Ganahan ko bro... 724 00:47:13,500 --> 00:47:15,041 Uy, kalma, tawo. 725 00:47:15,250 --> 00:47:16,750 Kalma lang ko bro. Pasagdi lang ko. 726 00:47:16,958 --> 00:47:17,999 Dili... Okay... 727 00:47:18,000 --> 00:47:19,624 Okay, kalma ka! Kalma ka! 728 00:47:19,625 --> 00:47:20,790 Okay? 729 00:47:20,791 --> 00:47:21,916 Biyai ang akong kamot. 730 00:47:22,208 --> 00:47:23,375 Relax ka nga Kiran. 731 00:47:23,666 --> 00:47:24,791 [Kiran karsones] 732 00:47:27,708 --> 00:47:29,250 [Miginhawa si Kiran] 733 00:47:34,500 --> 00:47:35,666 [naghilak] 734 00:47:37,833 --> 00:47:38,875 Kiran... 735 00:47:40,250 --> 00:47:41,833 Kiran, ayaw paghilak, tawo. 736 00:47:42,375 --> 00:47:43,625 [pagbakho] 737 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 [Nanghupaw si Rohan] 738 00:47:46,458 --> 00:47:47,583 Fuck! 739 00:47:48,083 --> 00:47:49,499 O sige rag hilak. Nahibal-an nimo, kini maayo. 740 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 Ipagawas, ipagawas. 741 00:47:50,750 --> 00:47:52,291 [nasuko] 742 00:47:53,250 --> 00:47:54,708 [naghilak sa kasakit] 743 00:47:58,875 --> 00:48:00,165 Kiran... 744 00:48:00,166 --> 00:48:01,291 [sombre nga musika] 745 00:48:09,208 --> 00:48:10,583 [walay klaro nga pagbagulbol] 746 00:48:14,500 --> 00:48:15,665 Kalma, tawo. 747 00:48:15,666 --> 00:48:16,791 Kalmado ko! Kalmado ko! 748 00:48:17,083 --> 00:48:18,250 Kalmado ko! 749 00:48:19,416 --> 00:48:21,125 [paghilak nga walay pagpugong] 750 00:48:26,958 --> 00:48:28,208 [Nanghupaw si Rohan] 751 00:48:32,375 --> 00:48:33,500 Uy... 752 00:48:34,583 --> 00:48:36,291 [Nagpadayon ang paghilak] 753 00:48:36,708 --> 00:48:38,541 May makuha ba ko nimo? 754 00:48:39,291 --> 00:48:40,583 Dude... 755 00:48:41,333 --> 00:48:42,500 Pakuhaan tikag mainom. 756 00:48:43,833 --> 00:48:45,582 Fuck! Fuck! Fuck! 757 00:48:45,583 --> 00:48:46,875 [cork pop giablihan] 758 00:48:47,958 --> 00:48:49,416 [pagbubo] 759 00:48:49,791 --> 00:48:51,040 [Naghilak nga hilak ni Kiran] 760 00:48:51,041 --> 00:48:52,375 [mga anklets jingle] 761 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 [Naghilak nga milanog sa background] 762 00:48:56,333 --> 00:48:58,249 [makadaot nga musika nga gitukod] 763 00:48:58,250 --> 00:48:59,666 [mga anklets jingle] 764 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 [makalilisang nga musika] 765 00:49:10,458 --> 00:49:11,707 KIRAN! 766 00:49:11,708 --> 00:49:13,083 [Misinggit si Kiran] 767 00:49:13,500 --> 00:49:14,791 [ang ulo nabangga sa dingding] 768 00:49:15,333 --> 00:49:16,832 [paglabad sa ulo, pagkaputol sa mga bitiis] 769 00:49:16,833 --> 00:49:18,000 [Nakugang sa kakurat] 770 00:49:18,833 --> 00:49:20,291 [nag-agas ang dugo] 771 00:49:22,291 --> 00:49:23,791 [kusog kaayo] 772 00:49:26,750 --> 00:49:28,166 [nagbug-at sa kasakit] 773 00:49:30,750 --> 00:49:32,583 [mibugwak ang dugo] 774 00:49:35,083 --> 00:49:36,708 [nagkurog, nagkurog] 775 00:49:37,708 --> 00:49:39,208 [mitulo ang dugo] 776 00:49:40,458 --> 00:49:41,790 [pagkurog, tensiyonado nga musika] 777 00:49:41,791 --> 00:49:43,125 [nahulog uban ang hinay nga pag-ulbo] 778 00:49:46,875 --> 00:49:48,500 [naghangos] 779 00:49:56,166 --> 00:49:57,375 [bug-at nga pagginhawa] 780 00:49:57,500 --> 00:49:58,750 [paghapak] 781 00:50:19,875 --> 00:50:21,207 Wala kami makasulti bisan unsa karon. 782 00:50:21,208 --> 00:50:23,040 Sir, palihog kuhaa dayon ning mga tambal. 783 00:50:23,041 --> 00:50:24,249 Asa ang botika? 784 00:50:24,250 --> 00:50:25,416 Sa ubos. 785 00:50:28,166 --> 00:50:29,500 [mga tunob nga nagpaduol] 786 00:50:32,125 --> 00:50:33,708 [Nag-uyog ang stretcher] 787 00:50:34,291 --> 00:50:35,833 Nganong nia pa man ka? 788 00:50:36,291 --> 00:50:37,874 Palihog pasabta ko sa nahitabo. 789 00:50:37,875 --> 00:50:39,290 Dili, dili nimo kinahanglan isulti ang bisan unsa. 790 00:50:39,291 --> 00:50:41,041 Kanang pobreng bata hapit na mamatay. 791 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Unsay problema ninyo mga tawo? 792 00:50:42,875 --> 00:50:44,333 Nganong tawgon pa man siya sa maong party? 793 00:50:45,041 --> 00:50:47,791 Ang pulis nag-ingon nga siya nahulog ug nahulog gikan sa terrace pagkahuman nag-inom. 794 00:50:48,000 --> 00:50:49,374 Bisan pag magpasaka silag kaso, 795 00:50:49,375 --> 00:50:50,499 maglakaw ka nga libre. 796 00:50:50,500 --> 00:50:51,624 Kamo nga mga tawo mga big shot, pagkahuman sa tanan! 797 00:50:51,625 --> 00:50:52,833 Paminawa lang ko sa makadiyot. 798 00:50:53,041 --> 00:50:55,374 - Pasabta ko kung unsa ang nahitabo. - Sa pagkakaron, lakaw na lang. 799 00:50:55,375 --> 00:50:56,375 Tawagan ko ikaw. 800 00:50:56,541 --> 00:50:57,541 Okay? 801 00:50:57,833 --> 00:50:59,250 [nag-urong ang mga tunob] 802 00:51:06,750 --> 00:51:08,583 [makalilisang nga musika] 803 00:51:11,458 --> 00:51:13,208 [makadaot nga mga tono] 804 00:51:31,208 --> 00:51:32,583 [Bukas ang mga slide sa drawer] 805 00:51:39,333 --> 00:51:41,333 [pagputol sa buhok balik-balik] 806 00:51:59,625 --> 00:52:01,290 [nagpalong ang suga] 807 00:52:01,291 --> 00:52:02,875 [nagsirit nga kaluskos] 808 00:52:03,750 --> 00:52:05,125 [karsones] 809 00:52:11,791 --> 00:52:13,041 [gikapoy nga gininhawa] 810 00:52:16,000 --> 00:52:17,458 [Pagkalit ug pagkidlap] 811 00:52:17,583 --> 00:52:18,791 [panic nga pagginhawa] 812 00:52:19,750 --> 00:52:21,125 [makalilisang nga kahilom] 813 00:52:25,291 --> 00:52:27,666 [hinay nga kasikas gikan sa sofa] 814 00:52:37,791 --> 00:52:39,500 [hinay nga mga tunob] 815 00:52:40,333 --> 00:52:41,708 [nagkaguliyang] 816 00:52:46,791 --> 00:52:48,500 [hinay nga hangin] 817 00:52:52,583 --> 00:52:54,625 [Naglanog ang daguok sa layo, si Rohan miginhawa] 818 00:52:55,750 --> 00:52:57,375 [nagbagting] 819 00:53:00,000 --> 00:53:01,916 [hinay, mabinantayon nga mga lakang] 820 00:53:05,708 --> 00:53:07,333 [makalilisang nga mga tono, tingog nga naghaguros] 821 00:53:27,750 --> 00:53:29,458 [saba nga mga nota] 822 00:53:30,791 --> 00:53:32,166 [bug-at nga pagginhawa] 823 00:53:54,125 --> 00:53:55,750 [kusog nga singgit, si Rohan miginhawa] 824 00:53:59,208 --> 00:54:01,000 [tubig nga nagaagay] 825 00:54:04,125 --> 00:54:06,000 [tense nga musika nagtukod] 826 00:54:06,916 --> 00:54:08,166 [Rohan naghangos] 827 00:54:13,791 --> 00:54:15,500 [Ang tubig nagpadayon sa pagdagayday] 828 00:54:24,250 --> 00:54:26,083 [Nagkusog ang pagdagayday sa tubig] 829 00:54:33,333 --> 00:54:34,750 [mga plato nabuak] 830 00:54:35,041 --> 00:54:36,166 [nahadlok nga singgit] 831 00:54:37,666 --> 00:54:39,332 [mga anklets jingle, sharp whoosh] 832 00:54:39,333 --> 00:54:41,333 [tense, nagkamang nga musika misaka] 833 00:54:43,833 --> 00:54:45,416 [Nakaginhawa si Rohan, bangis nga whoosh] 834 00:54:49,208 --> 00:54:50,666 [Kusog ang mga anklet] 835 00:54:53,500 --> 00:54:54,832 [nag-agulo] 836 00:54:54,833 --> 00:54:56,583 [nahugno nga ginhawa] 837 00:54:57,458 --> 00:54:59,833 [mga anklets jingle, lawom nga pagdaguhob] 838 00:55:06,208 --> 00:55:07,791 [nawala ang tingog] 839 00:55:09,500 --> 00:55:11,375 [panic nga naghangos] 840 00:55:20,083 --> 00:55:21,583 [mga anklets jingling] 841 00:55:22,458 --> 00:55:24,083 [ubos nga wheezing] 842 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 [nagtaas ang lawom nga pag-ulbo] 843 00:55:31,750 --> 00:55:33,875 [Mga dramatikong musika nag-ulbo] 844 00:55:38,583 --> 00:55:40,541 [mga bukog nagkurog] 845 00:55:52,125 --> 00:55:53,790 [pagkuot sa unod] 846 00:55:53,791 --> 00:55:55,250 [mga anklets jingling] 847 00:56:02,791 --> 00:56:03,958 [dramatikong musika natapos] 848 00:56:06,083 --> 00:56:07,791 [makalilisang nga melody] 849 00:56:10,250 --> 00:56:11,750 [Ang pagkiling sa anklet nahanaw] 850 00:56:12,750 --> 00:56:14,291 [Gibuksan ang ganghaan] 851 00:56:22,291 --> 00:56:23,791 [miduol ang scooter] 852 00:56:35,458 --> 00:56:37,000 [mahimsog nga musika] 853 00:56:47,791 --> 00:56:49,000 Dili ni Kani. 854 00:56:51,208 --> 00:56:52,500 Kini usa ka tawo. 855 00:56:53,166 --> 00:56:54,875 [makalilisang nga musika nag-ulbo] 856 00:56:59,666 --> 00:57:01,083 [musika nahanaw] 857 00:57:02,916 --> 00:57:04,791 Kinsa pa ang nagpuyo dinhi? 858 00:57:04,958 --> 00:57:06,541 Nagpabilin ko nga nag-inusara niining mga adlawa. 859 00:57:07,083 --> 00:57:08,290 Gabii ra ko. 860 00:57:08,291 --> 00:57:09,791 Ang security guard nagpabilin sa gawas. 861 00:57:10,333 --> 00:57:12,416 Ang mga maid moabot sa buntag ug mobiya sa gabii. 862 00:57:14,541 --> 00:57:17,500 Gitukod ba nimo kini nga balay o gipalit? 863 00:57:18,416 --> 00:57:19,416 Gitukod kini sa akong amahan. 864 00:57:21,583 --> 00:57:23,874 Aduna bay bisan kinsa sa imong pamilya o niining balaya… 865 00:57:23,875 --> 00:57:25,458 namatay bag-o lang? 866 00:57:26,458 --> 00:57:27,458 Dili. 867 00:57:30,041 --> 00:57:32,375 Nakaadto ka ba sa usa ka balay diin naay namatay... 868 00:57:32,666 --> 00:57:34,499 o sa usa ka mortuary, usa ka yuta sa cremation... 869 00:57:34,500 --> 00:57:35,666 lugar nga ingon ana? 870 00:57:36,291 --> 00:57:37,291 Dili. 871 00:57:37,416 --> 00:57:38,625 Sa balay lang ni Kani. 872 00:57:42,791 --> 00:57:44,208 Unsa man gyud ang nahitabo didto? 873 00:57:45,083 --> 00:57:46,791 Nakigsulti ra ko kang Kiran. 874 00:57:47,125 --> 00:57:49,416 Unya misulod kog kadiyot sa kwarto ni Kani. 875 00:57:51,041 --> 00:57:52,458 Naa bay talagsaon didto? 876 00:57:54,250 --> 00:57:55,750 Gikuha nako ang usa sa iyang mga hair clip. 877 00:57:56,833 --> 00:57:58,041 Hmm... 878 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 Tingali mao kana ang hinungdan. 879 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 Tingali didto… 880 00:58:06,458 --> 00:58:07,875 nagsugod ang tanan. 881 00:58:09,083 --> 00:58:10,291 Unsay pasabot nimo? 882 00:58:11,041 --> 00:58:12,375 Kung adunay mamatay... 883 00:58:12,541 --> 00:58:14,833 nagkupot ug lalom nga pagdumot o wala matuman nga tinguha... 884 00:58:15,625 --> 00:58:16,957 Ang ilang kalag… 885 00:58:16,958 --> 00:58:18,958 dili gayud mobiya niini nga kalibutan. 886 00:58:20,875 --> 00:58:24,125 Ang ilang presensya nagpabilin sa tanan kausa nila gihikap. 887 00:58:24,250 --> 00:58:25,791 [naghunahuna nga musika] 888 00:58:28,791 --> 00:58:30,291 Pananglitan… 889 00:58:32,291 --> 00:58:34,458 kini mahimong sa ilang paborito nga mga sinina. 890 00:58:35,416 --> 00:58:36,625 O sa ilang alahas. 891 00:58:37,583 --> 00:58:40,583 O sa mga handumanan nga ilang gimahal. 892 00:58:41,416 --> 00:58:43,416 Kining tanan makapugong kanila dinhi. 893 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 Pero kung dili Kani 894 00:58:46,958 --> 00:58:48,375 sa imong giingon... 895 00:58:49,291 --> 00:58:51,708 Unya kinahanglan nga adunay lain usa ka pag-angkon sa iyang mga butang. 896 00:58:56,166 --> 00:58:58,165 Kana nga tawo kinahanglan nga sa kwarto, niadtong adlawa... 897 00:58:58,166 --> 00:58:59,791 saksi sa tanan... 898 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 [makadaot nga musika nga gitukod] 899 00:59:03,000 --> 00:59:04,458 Tingali nakita ka niya ... 900 00:59:05,833 --> 00:59:07,375 kuhaa kanang hair clip. 901 00:59:10,708 --> 00:59:11,875 Ug pagkahuman niana... 902 00:59:12,083 --> 00:59:13,916 gisundan ka niya. 903 00:59:15,041 --> 00:59:16,416 Nagtan-aw kanimo nga natulog ... 904 00:59:16,625 --> 00:59:18,000 nagtan-aw sa imong pagmata... 905 00:59:20,208 --> 00:59:22,666 Bisan karon, samtang nagsulti kita, nagtan-aw siguro siya namo. 906 00:59:25,000 --> 00:59:26,375 [tense nga musika misaka] 907 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Dili makatarunganon! 908 00:59:29,416 --> 00:59:30,416 Kinsa siya? 909 00:59:31,125 --> 00:59:32,500 Nganong gisakitan ko niya? 910 00:59:33,958 --> 00:59:35,333 Nga wala kita mahibalo. 911 00:59:36,500 --> 00:59:37,875 Kinsa man gyud siya? 912 00:59:38,458 --> 00:59:40,416 Unsay relasyon niya ni Kani? 913 00:59:41,375 --> 00:59:43,083 Nganong gimingaw ka niya? 914 00:59:43,666 --> 00:59:45,208 Aron makit-an kini nga mga tubag, 915 00:59:45,625 --> 00:59:47,625 kinahanglan natong balikan kung asa nagsugod ang tanan. 916 00:59:49,250 --> 00:59:50,458 balay ni Kani. 917 00:59:53,375 --> 00:59:55,000 [nag-una nga musika] 918 01:00:18,458 --> 01:00:20,166 [Nagtingog ang hangin] 919 01:00:44,333 --> 01:00:45,875 Ang mga buolbuol ni Kani... 920 01:00:46,416 --> 01:00:47,625 nawala sila. 921 01:00:48,166 --> 01:00:49,458 [suspense nga mga nota] 922 01:00:51,208 --> 01:00:52,790 Tingali ang nagkuha niini ... 923 01:00:52,791 --> 01:00:54,458 mao ang nagsunod kanimo. 924 01:00:59,416 --> 01:01:01,916 Wala ko maghunahuna nga adunay lain sa iyang kinabuhi. 925 01:01:02,708 --> 01:01:04,041 reserved kaayo siya. 926 01:01:06,750 --> 01:01:08,166 Unsa kaha kung nasayop ka? 927 01:01:09,208 --> 01:01:11,833 What if naay tao sa iyang kinabuhi walay usa kanato ang nakahibalo? 928 01:01:12,125 --> 01:01:13,625 Usa ka tawo nga nagdumot kaniya, 929 01:01:13,916 --> 01:01:14,916 o nasina kaniya. 930 01:01:15,250 --> 01:01:16,666 Tingali nahigugma pa siya. 931 01:01:17,958 --> 01:01:19,916 Apan kung giatake ka niya ... 932 01:01:20,875 --> 01:01:22,625 kinahanglan adunay lig-on nga rason. 933 01:01:27,041 --> 01:01:28,833 Kinsay atong pangutan-on karon? 934 01:01:29,833 --> 01:01:31,291 Asa ta magsugod? 935 01:01:39,416 --> 01:01:40,958 [makasamok nga musika] 936 01:01:43,291 --> 01:01:45,125 Mao kana ang balay ni Elsamma didto. 937 01:01:45,916 --> 01:01:47,250 Kon mahitungod niining mga butanga 938 01:01:47,666 --> 01:01:50,125 usahay ang katabang sa balay nahibalo labaw pa sa gibuhat sa pamilya. 939 01:01:56,291 --> 01:01:57,416 [naghilak] 940 01:01:58,208 --> 01:01:59,458 Ania na. 941 01:02:01,125 --> 01:02:02,416 Elsamma... 942 01:02:03,166 --> 01:02:04,416 Ah, Madhu sir. 943 01:02:04,791 --> 01:02:05,832 Busy sa trabaho? 944 01:02:05,833 --> 01:02:08,000 Manglimpyo na unta ko sa kulungan 945 01:02:08,208 --> 01:02:09,665 human sa paghigot sa kabaw. 946 01:02:09,666 --> 01:02:10,708 [Nakatawa si Madhu] 947 01:02:10,916 --> 01:02:13,249 Daghan pa ka kaniadto, di ba? Diin nangadto ang uban? 948 01:02:13,250 --> 01:02:15,125 Walay usa dinhi aron sa pag-atiman kanila, sir. 949 01:02:16,375 --> 01:02:17,624 Busa, gibaligya nako ang duha niini. 950 01:02:17,625 --> 01:02:18,665 Dili makadumala nga mag-inusara. 951 01:02:18,666 --> 01:02:19,624 Kumusta si Manu? 952 01:02:19,625 --> 01:02:21,375 Maayo siya. Sulod. 953 01:02:21,583 --> 01:02:24,708 Dili, Elsamma, mianhi lang mi para mangutana nimo. 954 01:02:25,500 --> 01:02:27,625 Kumusta ka ni Kani? 955 01:02:27,750 --> 01:02:29,333 Kanunay ba mong mag-istoryahanay? 956 01:02:32,041 --> 01:02:34,083 Halos dili siya makigsulti ni bisan kinsa, sir. 957 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 Siya usa ka malumo nga kalag. 958 01:02:36,208 --> 01:02:38,166 Kanunay daw nawala sa iyang kaugalingong mga hunahuna. 959 01:02:38,666 --> 01:02:41,208 Ang bisan kinsa sa iyang mga higala nabisitahan ba siya sa balay? 960 01:02:41,375 --> 01:02:43,125 Usahay pipila ka mga higala ang moanha. 961 01:02:43,458 --> 01:02:45,500 Apan walay mianha kanunay, sir. 962 01:02:45,958 --> 01:02:48,000 Ang mga higala ni Kiran mobisita usahay. 963 01:02:48,250 --> 01:02:49,750 Ang akong gipasabot mao... 964 01:02:49,875 --> 01:02:51,666 naa ba siyay uyab nga lalaki? 965 01:02:52,458 --> 01:02:54,625 Dili kay nahibal-an ko, sir. 966 01:02:54,833 --> 01:02:56,625 Siya ra ug ang iyang klase sa sayaw. 967 01:02:57,166 --> 01:02:59,083 Morag maldita ang maong pamilya, sir. 968 01:02:59,833 --> 01:03:01,249 Ang ilang bugtong anak… 969 01:03:01,250 --> 01:03:02,708 Tan-awa lang ang iyang kahimtang karon. 970 01:03:05,625 --> 01:03:07,416 [makalilisang nga musika] 971 01:03:13,416 --> 01:03:15,540 Miingon ka nga Kani nagtuon kanimo, di ba? 972 01:03:15,541 --> 01:03:16,916 Atong sulayan kana nga rota? 973 01:03:18,208 --> 01:03:19,625 Wala koy kontak ni bisan kinsa. 974 01:03:20,583 --> 01:03:22,250 Walay usa nga akong mapangutana. 975 01:03:24,500 --> 01:03:26,458 Paminaw... ayaw kabalaka. 976 01:03:27,041 --> 01:03:28,375 Pangitaon nato ang laing paagi. 977 01:03:31,750 --> 01:03:33,333 Bisan pa, ayaw pagpabilin sa balay karong gabii. 978 01:03:33,458 --> 01:03:34,708 Pagpabilin sa gawas. 979 01:03:35,208 --> 01:03:36,416 [nanghupaw] 980 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Kinahanglan nakong sulbaron kini. 981 01:03:37,958 --> 01:03:39,500 [hinay nga huni sa langgam] 982 01:03:44,166 --> 01:03:45,541 [pag-uwak] 983 01:03:46,708 --> 01:03:48,666 Tugoti ako nga tan-awon kung unsa ang akong makit-an. 984 01:03:49,208 --> 01:03:50,708 Tawgon ko ikaw ugma sa buntag. 985 01:03:53,375 --> 01:03:55,166 [mga uwak ug kusog] 986 01:03:56,708 --> 01:03:58,583 [tense nga musika mipuno sa hangin] 987 01:04:08,083 --> 01:04:09,708 [mga dramatikong musika nga gitukod] 988 01:04:11,833 --> 01:04:13,541 [Gibuksan ang ganghaan] 989 01:04:29,625 --> 01:04:31,083 Dili ka musulod, sir? 990 01:04:31,291 --> 01:04:32,375 Dili. 991 01:04:32,666 --> 01:04:34,333 Mopalayo ko sa pipila ka adlaw. 992 01:04:34,750 --> 01:04:36,250 Pauli na mo tanan. 993 01:04:36,458 --> 01:04:37,541 Umari ka lang kon tawgon ko ikaw. 994 01:04:37,666 --> 01:04:38,750 Sige, sir. 995 01:04:39,541 --> 01:04:40,540 Uy... 996 01:04:40,541 --> 01:04:41,583 Sir? 997 01:04:42,125 --> 01:04:43,665 - Pabilin ka dinhi. - Okay, sir. 998 01:04:43,666 --> 01:04:46,415 - Pagkahuman sa tanan, i-lock ang mga pultahan. - Okay. 999 01:04:46,416 --> 01:04:47,958 - Ibutang ang yawe uban kanimo. - Okay. 1000 01:04:49,125 --> 01:04:50,499 Ayaw pasudla bisan kinsa. 1001 01:04:50,500 --> 01:04:51,708 Okay ra. 1002 01:04:52,333 --> 01:04:53,791 [gisira ang bintana sa awto, gisugdan ang makina] 1003 01:04:54,125 --> 01:04:55,500 [makalilisang nga musika] 1004 01:05:00,125 --> 01:05:01,833 [dalugdog] 1005 01:05:04,125 --> 01:05:05,666 [hangin nag-uwang] 1006 01:05:25,666 --> 01:05:27,125 [iring meow] 1007 01:05:32,125 --> 01:05:33,750 [Nag-uwang ang iro, nagyawyaw sa iring] 1008 01:05:35,791 --> 01:05:38,208 [Nagbaskog ang pag-uwang ug pag-uwang] 1009 01:05:51,125 --> 01:05:53,000 [nawala ang tingog] 1010 01:05:53,208 --> 01:05:54,833 [nagsaba ang tren] 1011 01:05:58,000 --> 01:05:59,291 [pagbagting sa telepono] 1012 01:06:00,458 --> 01:06:02,040 Ingna ko, Rohan. 1013 01:06:02,041 --> 01:06:03,541 - Hi, Mama. - Asa ka? 1014 01:06:03,708 --> 01:06:05,041 Dugay na kaayo. 1015 01:06:05,666 --> 01:06:06,874 naa ko sa gawas. 1016 01:06:06,875 --> 01:06:08,000 Naunsa ka? 1017 01:06:09,166 --> 01:06:11,000 - Hm? - Okay ra ko, Mama. 1018 01:06:11,750 --> 01:06:13,083 Kanus-a ka moabot, mahal? 1019 01:06:13,958 --> 01:06:15,583 - Wa ko kahibalo, Mama. muadto ko. - Okay. 1020 01:06:15,791 --> 01:06:17,500 - Moadto ko sa dili madugay. - Usa ka segundo, Rohan... 1021 01:06:20,875 --> 01:06:22,540 Mama, kung busy ka, tawagan ko unya. 1022 01:06:22,541 --> 01:06:24,541 Dili, dili. Dili ko busy. 1023 01:06:24,916 --> 01:06:27,500 Nigawas lang ko para mupalit ug mga butang. 1024 01:06:28,291 --> 01:06:29,458 Okay ra. 1025 01:06:30,250 --> 01:06:31,499 Kauban nimo si ate? 1026 01:06:31,500 --> 01:06:32,916 Dili, naa siya sa balay. 1027 01:06:33,916 --> 01:06:35,165 Hapit na ang iyang due date, di ba? 1028 01:06:35,166 --> 01:06:36,166 Mm... Okay. 1029 01:06:37,666 --> 01:06:39,416 - Naunsa siya? - Maayo ang tanan. 1030 01:06:39,791 --> 01:06:40,790 Maayo siya. 1031 01:06:40,791 --> 01:06:42,541 - Wala nimo siya gitawag? - Dili. 1032 01:06:42,916 --> 01:06:44,791 Nangutana siya bahin nimo karong buntaga. 1033 01:06:44,958 --> 01:06:46,291 Tawga siya, no? 1034 01:06:47,250 --> 01:06:48,458 Oo, buhaton ko kana. 1035 01:06:49,083 --> 01:06:50,708 Dili ka ba moadto karong semanaha, mahal? 1036 01:06:51,625 --> 01:06:53,541 - Moadto ko, Mama. - Mm... Sige. 1037 01:06:53,708 --> 01:06:54,915 Palihog pahibaloa sab si papa. 1038 01:06:54,916 --> 01:06:56,583 Oo, sultihan ko siya. 1039 01:06:57,416 --> 01:06:58,457 Sige, mahal. 1040 01:06:58,458 --> 01:06:59,458 Tawagan tika unya. 1041 01:06:59,875 --> 01:07:01,541 - Magkita ta, Mama. - Okay, okay. Magkita ta. 1042 01:07:02,291 --> 01:07:03,291 - Bye. - Bye. 1043 01:07:03,791 --> 01:07:04,958 [beep sa telepono] 1044 01:07:07,958 --> 01:07:09,791 [Melancholic nga musika] 1045 01:07:28,916 --> 01:07:30,458 pasayloa ko... 1046 01:07:36,000 --> 01:07:37,625 [mga cricket nga nag-trilling] 1047 01:07:40,375 --> 01:07:42,125 [mga tunob] 1048 01:07:48,666 --> 01:07:49,833 [gisirit ang refrigerator] 1049 01:07:56,500 --> 01:07:57,666 [kamot sa lingkuranan] 1050 01:08:10,166 --> 01:08:11,625 [pag-usap] 1051 01:08:14,250 --> 01:08:15,500 [paghilak] 1052 01:08:21,333 --> 01:08:23,250 [naghilak nga tingog] 1053 01:08:30,333 --> 01:08:31,333 mama... 1054 01:08:35,708 --> 01:08:36,708 MAMA... 1055 01:08:42,833 --> 01:08:44,708 [Bukas ang bintana] 1056 01:09:01,833 --> 01:09:03,250 [kahoy nga dugdog] 1057 01:09:04,708 --> 01:09:06,166 [kurog nga pagginhawa] 1058 01:09:19,041 --> 01:09:20,207 [iring meow] 1059 01:09:20,208 --> 01:09:21,625 [Ang puthaw nga bildo nahulog uban sa usa ka dagok] 1060 01:09:25,916 --> 01:09:27,125 [nanghupaw] 1061 01:09:28,166 --> 01:09:29,791 [pagginhawa] 1062 01:09:32,833 --> 01:09:34,416 [paghilak] 1063 01:09:38,333 --> 01:09:40,041 [gikiskis ang lingkuranan sa salog] 1064 01:09:52,541 --> 01:09:54,541 [Krass ang lingkuranan, nanghupaw sa kahadlok] 1065 01:09:54,791 --> 01:09:56,375 [kurog nga gininhawa] 1066 01:09:58,333 --> 01:10:00,041 [makalilisang nga musika] 1067 01:10:03,416 --> 01:10:04,958 [makalilisang nga musika] 1068 01:10:10,416 --> 01:10:11,750 [gisarado ang pultahan] 1069 01:10:12,875 --> 01:10:14,833 [nag-awit nga mga mantra] 1070 01:10:15,750 --> 01:10:17,333 [pagbunal sa posporo] 1071 01:10:22,958 --> 01:10:24,583 [mga anklets jingle] 1072 01:10:25,333 --> 01:10:26,375 [pagginhawa] 1073 01:10:27,458 --> 01:10:29,500 [nag-ulbo nga mga tono] 1074 01:10:31,333 --> 01:10:33,166 [mga anklets jingling, wheezing sound] 1075 01:10:44,416 --> 01:10:46,166 [makusog nga nag-atake ang duwa] 1076 01:10:47,416 --> 01:10:49,166 [mga siga sa posporo] 1077 01:10:51,416 --> 01:10:52,666 [Ang mga anklets jingling nagpadayon] 1078 01:10:52,833 --> 01:10:54,291 [naghilak] 1079 01:11:02,000 --> 01:11:04,541 [Ang makalilisang nga musika misamot] 1080 01:11:12,833 --> 01:11:14,625 [Mihunong ang makalilisang nga musika] 1081 01:11:14,875 --> 01:11:16,208 [gituktok sa pultahan] 1082 01:11:17,458 --> 01:11:19,416 [nagminatay nga gininhawa] 1083 01:11:21,833 --> 01:11:23,458 [naghilak] 1084 01:11:26,125 --> 01:11:27,916 [makahadlok nga pag-ungol] 1085 01:11:28,208 --> 01:11:29,499 [kalit nga kahilom] 1086 01:11:29,500 --> 01:11:31,166 [naghangos] 1087 01:11:41,000 --> 01:11:42,916 [Gibuksan ang pultahan] 1088 01:11:59,625 --> 01:12:02,291 [makalilisang nga musika] 1089 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 [mikusog ang musika] 1090 01:12:17,958 --> 01:12:19,500 [pagginhawa] 1091 01:12:39,041 --> 01:12:40,499 [Gibuksan ang pultahan] 1092 01:12:40,500 --> 01:12:41,583 Mama! 1093 01:12:41,833 --> 01:12:42,916 mama... 1094 01:12:43,458 --> 01:12:44,916 [babaye nga naghilak] 1095 01:12:45,083 --> 01:12:46,165 mama... 1096 01:12:46,166 --> 01:12:47,625 Unsay nahitabo, anak? 1097 01:12:48,500 --> 01:12:49,666 Wala. 1098 01:12:49,791 --> 01:12:51,416 [Naghangos pag-ayo si Madhu] 1099 01:12:55,250 --> 01:12:56,541 Wala... 1100 01:12:56,791 --> 01:12:58,125 - Wala... - Mm... 1101 01:13:07,416 --> 01:13:09,083 [sombre nga musika] 1102 01:13:15,958 --> 01:13:17,458 [pag-ukay-ukay] 1103 01:13:18,625 --> 01:13:21,291 [pagtudlo sa magtutudlo sa sayaw] 1104 01:13:45,708 --> 01:13:48,125 Nahisgotan ba ni Kani nganong mihunong siya sa pagsayaw? 1105 01:13:48,375 --> 01:13:50,083 Usa ka adlaw, mihunong na lang siya sa pag-abot. 1106 01:13:50,208 --> 01:13:52,458 Sa dihang nangutana ko, siya miingon nga nawad-an siya og interes. 1107 01:13:52,791 --> 01:13:54,583 Gisulayan nako nga kombinsihon siya sa makadiyot, apan… 1108 01:13:54,708 --> 01:13:56,291 wala kini molihok. 1109 01:13:57,791 --> 01:13:59,500 Naa bay estudyante nga lalaki dinhi? 1110 01:14:00,416 --> 01:14:01,457 Mao ra kana… 1111 01:14:01,458 --> 01:14:03,375 Gusto lang namon mahibal-an kung adunay nahitabo 1112 01:14:03,541 --> 01:14:04,750 nga nakapahunong niya. 1113 01:14:04,916 --> 01:14:06,750 Dili, adunay mga babaye lamang dinhi. 1114 01:14:07,083 --> 01:14:08,875 Nganong nangutana ka? 1115 01:14:09,083 --> 01:14:11,249 Nahibal-an ba nimo kung si Kani giharas ni bisan kinsa? 1116 01:14:11,250 --> 01:14:13,457 Mahimo ba nga mitultol kana sa iyang paghikog? 1117 01:14:13,458 --> 01:14:16,208 Dili, wala ko maghunahuna bisan unsa nga ingon niana ang nahitabo. 1118 01:14:17,833 --> 01:14:18,958 Kani ba... 1119 01:14:19,125 --> 01:14:20,916 apil sa bisan kinsa... 1120 01:14:21,375 --> 01:14:23,332 Dili, kaila nako siya sukad sa kolehiyo. 1121 01:14:23,333 --> 01:14:25,374 Kung adunay nahitabo, sultihan unta ko niya. 1122 01:14:25,375 --> 01:14:27,666 Bisan dinhi, magdungan mi ug lakaw. 1123 01:14:29,291 --> 01:14:31,457 Karon nga imong gihisgutan kini, 1124 01:14:31,458 --> 01:14:33,583 naay musulod sa akong huna huna. 1125 01:14:33,833 --> 01:14:35,291 Kini nahitabo pipila ka bulan ang milabay. 1126 01:14:35,833 --> 01:14:39,083 Usa ka adlaw, pagkahuman sa klase, Naghulat mi ni Kani sa bus. 1127 01:14:39,375 --> 01:14:40,791 Sa kalit, mibundak ang ulan. 1128 01:14:41,125 --> 01:14:43,165 Midagan mi sa usa ka building 1129 01:14:43,166 --> 01:14:44,875 aron makalingkawas sa ulan. 1130 01:14:45,291 --> 01:14:47,750 Sa taas, naay print shop. 1131 01:14:48,041 --> 01:14:50,750 Naay lalaki nga nagsigeg tutok namo. 1132 01:14:51,375 --> 01:14:53,082 Sa ulahi, sa matag higayon nga kita moagi, 1133 01:14:53,083 --> 01:14:54,207 naa unta siya. 1134 01:14:54,208 --> 01:14:56,083 Sa sinugdan, wala kaayo ko maghunahuna niini. 1135 01:14:56,416 --> 01:14:57,749 Apan unya, usa ka adlaw, 1136 01:14:57,750 --> 01:15:00,124 nagbarog lang siya atubangan ani nga gate sa dugay nga panahon. 1137 01:15:00,125 --> 01:15:01,791 [suspense nga musika] 1138 01:15:03,625 --> 01:15:04,749 Niadtong adlawa... 1139 01:15:04,750 --> 01:15:06,291 nagbarog lang siya, wala maglihok. 1140 01:15:06,666 --> 01:15:10,541 Ang paagi sa iyang pagtan-aw kanamo nakapabalaka kanako. 1141 01:15:11,041 --> 01:15:13,458 Sa dihang nakaamgo ko nga nagtutok siya kang Kani, 1142 01:15:13,583 --> 01:15:16,041 Giingnan nako siya nga i-report namo siya. 1143 01:15:16,416 --> 01:15:18,125 Apan mibalibad siya. 1144 01:15:18,708 --> 01:15:20,791 Miingon siya nga dili kini himoong dako nga butang. 1145 01:15:21,208 --> 01:15:23,208 Mao ra kaayo ang akong nahibal-an. 1146 01:15:24,166 --> 01:15:25,541 Unsay nahitabo human niadto? 1147 01:15:25,958 --> 01:15:28,666 Nagbitay siya sa palibot niini nga lugar sa makadiyot. 1148 01:15:29,083 --> 01:15:30,833 Human niadto, wala na namo siya makita pag-usab. 1149 01:15:31,208 --> 01:15:33,333 Unsa ka dugay kini? 1150 01:15:33,500 --> 01:15:35,708 Mga pito o walo ka bulan ang milabay. 1151 01:15:36,125 --> 01:15:38,082 Dili kini dako nga butang niadtong panahona. 1152 01:15:38,083 --> 01:15:40,541 Karon lang nako nahinumduman kay nangutana ka. 1153 01:15:41,125 --> 01:15:42,583 Ma describe nimo siya? 1154 01:15:42,916 --> 01:15:44,125 Siya usa ka nipis nga lalaki. 1155 01:15:44,250 --> 01:15:45,791 Sa kulot nga buhok… 1156 01:15:45,958 --> 01:15:47,666 [suspense nga musika nagpadayon] 1157 01:16:02,916 --> 01:16:04,124 - Bro. - Oo? 1158 01:16:04,125 --> 01:16:05,833 Aduna ka bay usa ka minuto? 1159 01:16:07,750 --> 01:16:09,041 Unsa ni? 1160 01:16:09,291 --> 01:16:10,582 Ikaw ba ang tag-iya niini nga tindahan? 1161 01:16:10,583 --> 01:16:11,750 Oo. 1162 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 - May ipangutana lang unta mi nimo. - Okay. 1163 01:16:14,958 --> 01:16:17,707 Nakatrabaho ba dinhi ang usa ka batan-ong lalaki kaniadto? 1164 01:16:17,708 --> 01:16:20,083 Nipis nga lalaki, kulot ang buhok… 1165 01:16:20,333 --> 01:16:21,583 Oo nga Philip. 1166 01:16:23,125 --> 01:16:24,875 - Philip ang iyang ngalan? - Oo. 1167 01:16:25,833 --> 01:16:27,874 Asa nato siya makit-an? 1168 01:16:27,875 --> 01:16:29,875 Naa ba ka sa iyang adres o numero sa telepono? 1169 01:16:30,458 --> 01:16:32,750 Walay adres, numero sa iyang telepono. 1170 01:16:33,166 --> 01:16:34,540 Kadiyot lang siya nagtrabaho dinhi. 1171 01:16:34,541 --> 01:16:35,666 Nganong nangutana ka? 1172 01:16:37,416 --> 01:16:39,416 Unsa siya? 1173 01:16:39,875 --> 01:16:41,375 Maayo daw siya. 1174 01:16:42,125 --> 01:16:45,125 Sa tinuod lang, wala ko magkinahanglan katabang niadto. 1175 01:16:45,375 --> 01:16:48,333 Gi hire nako siya kay gihangyo ko sa among pari. 1176 01:16:48,541 --> 01:16:50,207 Medyo talagsaon siya. 1177 01:16:50,208 --> 01:16:51,791 Nagtrabaho lamang kung gibati niya kini. 1178 01:16:51,958 --> 01:16:54,083 Kung dili, nagbarog lang siya nga nagtutok sa dalan. 1179 01:16:56,125 --> 01:16:57,833 Ania ang iyang numero. 1180 01:16:59,583 --> 01:17:02,416 Gigastohan ko niya pipila ka papel ug tinta bisan pa. 1181 01:17:02,708 --> 01:17:04,750 Makita nako siya nga nag-print karon ug unya. 1182 01:17:05,083 --> 01:17:06,791 Naghunahuna ko nga para kini sa simbahan. 1183 01:17:06,916 --> 01:17:08,375 Apan walay usa nga gikan didto nagpakita. 1184 01:17:09,000 --> 01:17:10,165 Ug... 1185 01:17:10,166 --> 01:17:11,750 Nagtrabaho siya sulod sa usa o duha ka bulan. 1186 01:17:12,250 --> 01:17:13,875 Unya nakadungog ko nga miadto siya sa Saudi. 1187 01:17:14,041 --> 01:17:15,165 Saudi? 1188 01:17:15,166 --> 01:17:16,750 Mao kana ang gisulti kanako sa pari. 1189 01:17:18,125 --> 01:17:19,125 Kinsa nga pari? 1190 01:17:19,583 --> 01:17:21,583 Ang pari sa St. Joseph's Church. 1191 01:17:22,375 --> 01:17:24,083 Nahinumdom ka ba sa iyang gipatik? 1192 01:17:24,541 --> 01:17:25,833 Kini kinahanglan nga dinhi. 1193 01:17:26,041 --> 01:17:27,832 Kini adunay mga bersikulo ug mga pag-ampo gikan sa Bibliya, 1194 01:17:27,833 --> 01:17:30,166 mao nga wala koy gana ilabay. Pasusiha ko. 1195 01:17:39,041 --> 01:17:40,041 Ah! 1196 01:17:41,375 --> 01:17:42,791 Ania kini. 1197 01:17:43,166 --> 01:17:45,250 [tense nga musika] 1198 01:17:47,125 --> 01:17:48,165 Makuha ba nato kini? 1199 01:17:48,166 --> 01:17:49,208 Oo. 1200 01:18:01,208 --> 01:18:02,666 Ang tawag dili konektado. 1201 01:18:03,916 --> 01:18:05,541 Any idea unsa ni? 1202 01:18:08,750 --> 01:18:10,083 [suspense nga musika] 1203 01:18:10,291 --> 01:18:11,458 Walay ideya. 1204 01:18:12,083 --> 01:18:14,708 Siya kaha ang atong gipangita? 1205 01:18:16,541 --> 01:18:18,375 Usa ra ang kinahanglan naton mahibal-an. 1206 01:18:19,083 --> 01:18:21,250 Kung patay o buhi pa ba kining si Felipe. 1207 01:18:24,625 --> 01:18:26,166 [musika nag-uswag] 1208 01:18:28,833 --> 01:18:30,125 [mga tingog sa trapiko] 1209 01:18:36,333 --> 01:18:38,082 Nahinumdom lang ko sa iyang paghisgot sa Saudi, 1210 01:18:38,083 --> 01:18:41,000 daghang mga tawo gikan niining dapita miadto didto pinaagi sa usa ka ahente. 1211 01:18:41,375 --> 01:18:43,916 Ang anak ni Elsamma, si Manu, maoy usa kanila. 1212 01:18:44,708 --> 01:18:46,249 Kinahanglan natong kontakon ang maong ahente. 1213 01:18:46,250 --> 01:18:47,958 Aduna ka bay numero ni Manu? 1214 01:18:48,583 --> 01:18:50,250 Dili, kinahanglan natong pangutan-on si Elsamma. 1215 01:18:50,666 --> 01:18:52,500 [Mga dramatikong musika nag-ulbo] 1216 01:18:57,041 --> 01:18:58,708 Nakaila ko sa simbahan nga iyang gisulti. 1217 01:19:02,375 --> 01:19:04,166 Moadto ko sa Elsamma ug kuhaon ang numero. 1218 01:19:04,333 --> 01:19:06,250 Adto ka sa simbahan ug pakigsulti sa pari. 1219 01:19:16,041 --> 01:19:17,458 [pagpapatik sa salampati] 1220 01:19:17,833 --> 01:19:19,375 [dramatikong musika] 1221 01:19:27,291 --> 01:19:29,208 Kini ang mga bersikulo sa Kristiyano... 1222 01:19:29,500 --> 01:19:31,166 pero dili sila diretso sa Bibliya. 1223 01:19:31,708 --> 01:19:34,208 Gihisgotan lang nila ang pipila ka bahin niini. 1224 01:19:34,916 --> 01:19:36,125 Pananglitan… 1225 01:19:36,583 --> 01:19:37,833 Ah, dinhi... 1226 01:19:38,000 --> 01:19:40,499 "Ang katingad-an nga tono sa trumpeta 1227 01:19:40,500 --> 01:19:42,666 maggisi sa matag lubnganan nga bato 1228 01:19:43,041 --> 01:19:45,875 ug tawgon ang tanan atubangan sa Trono.” 1229 01:19:49,750 --> 01:19:52,041 Ug dinhi naghisgot... 1230 01:19:52,291 --> 01:19:53,708 "Namatay si Irae"... 1231 01:19:54,000 --> 01:19:55,875 Kana usa ka Latin nga pulong. 1232 01:19:56,958 --> 01:19:58,708 Kini nagkahulogang “Adlaw sa Kapungot.” 1233 01:19:59,208 --> 01:20:02,000 Kining tanan nga mga himno nalangkit niini. 1234 01:20:02,958 --> 01:20:04,791 Tingali gikan kini sa pipila ka libro 1235 01:20:05,041 --> 01:20:06,750 o tingali gikan sa internet. 1236 01:20:07,208 --> 01:20:09,040 Bisan kung si Felipe mismo ang nagsulat niini, 1237 01:20:09,041 --> 01:20:10,666 dili kini ikatingala. 1238 01:20:11,250 --> 01:20:13,916 Gibasa niya ang matag libro niini nga librarya. 1239 01:20:15,500 --> 01:20:17,458 Giunsa nimo pagkaila si Felipe, Amahan? 1240 01:20:19,000 --> 01:20:21,625 Ang ilang pamilya suod kaayo niini nga simbahan. 1241 01:20:22,666 --> 01:20:24,541 Kanunay siyang mokanta sa among choir. 1242 01:20:24,666 --> 01:20:27,666 Siya ang nanguna sa mga requiem sa lubong sa among simbahan. 1243 01:20:28,000 --> 01:20:29,416 Kanunay nakong gisultihan siya, 1244 01:20:29,625 --> 01:20:31,374 kung makabaton siya usa ka maayong higayon, 1245 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 kinahanglan siya moadto sa gawas sa nasud. 1246 01:20:33,458 --> 01:20:34,707 Amahan... 1247 01:20:34,708 --> 01:20:35,958 Aduna ka bay Philip 1248 01:20:36,208 --> 01:20:38,208 adres o litrato? 1249 01:20:39,333 --> 01:20:41,583 Sa akong hunahuna naa koy litrato sa akong telepono, 1250 01:20:41,708 --> 01:20:43,625 gikan sa iyang katapusang choir performance. 1251 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Pakitaa ko. 1252 01:20:54,125 --> 01:20:55,458 [nagpanuktok sa pultahan] 1253 01:20:58,583 --> 01:20:59,833 [pagbukas sa pultahan] 1254 01:21:01,541 --> 01:21:02,708 Oh, ikaw diay! 1255 01:21:02,875 --> 01:21:03,957 Unsa man, mahal? 1256 01:21:03,958 --> 01:21:05,291 Nanginahanglan ko sa imong tabang. 1257 01:21:05,916 --> 01:21:07,582 Ang imong anak, Manu, naa sa Saudi, no? 1258 01:21:07,583 --> 01:21:08,583 Oo. 1259 01:21:08,750 --> 01:21:10,290 Pwede ba nimo ihatag nako iyang number? 1260 01:21:10,291 --> 01:21:12,125 Kasagaran si Manu ang motawag nako. 1261 01:21:12,625 --> 01:21:13,916 Unsa ang problema, mahal? 1262 01:21:14,416 --> 01:21:16,915 Gusto lang nako makontak ang ahente nga nagdala kaniya sa Saudi. 1263 01:21:16,916 --> 01:21:18,999 Nagsige siyag tawag sa lain-laing mga numero. 1264 01:21:19,000 --> 01:21:20,916 Kanunay lisud nga tawagan siya. 1265 01:21:21,500 --> 01:21:22,915 Bisan ang numero sa ahente makahimo. 1266 01:21:22,916 --> 01:21:24,040 Tawgon ko siya. 1267 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 [nanghupaw] 1268 01:21:25,958 --> 01:21:27,375 Okay... Susihon nako. 1269 01:21:34,791 --> 01:21:36,041 Ah, ania ka. 1270 01:21:36,958 --> 01:21:39,041 Kana siya, ang ikaduha gikan sa taas. 1271 01:21:47,041 --> 01:21:48,416 [tense, pagtaas sa tingog] 1272 01:21:54,208 --> 01:21:55,750 [Gibuksan ang pultahan] 1273 01:22:07,666 --> 01:22:08,833 [makalilisang nga crescendo] 1274 01:22:15,916 --> 01:22:17,416 [makalilisang nga crescendo] 1275 01:22:32,833 --> 01:22:34,375 Manu... 1276 01:22:45,041 --> 01:22:47,500 Ang opisyal ba nga ngalan ni Manu kay Philip? 1277 01:22:48,500 --> 01:22:50,541 Oo. Kana ang iyang ngalan sa bunyag. 1278 01:22:54,333 --> 01:22:55,750 [low suspenseful drone] 1279 01:23:32,333 --> 01:23:33,625 [makapahadlok nga musika nga gitukod] 1280 01:23:40,916 --> 01:23:42,416 [metal latch clanks] 1281 01:23:49,291 --> 01:23:50,916 [Gibuksan ang pultahan] 1282 01:23:54,833 --> 01:23:56,375 [lawom nga mga pag-uwang] 1283 01:24:14,708 --> 01:24:16,583 [Misteryoso nga musika nagpadayon] 1284 01:24:28,333 --> 01:24:30,125 [makalilisang nga musika] 1285 01:25:10,083 --> 01:25:11,875 [makalilisang nga crescendo] 1286 01:25:24,916 --> 01:25:26,499 [kusog nga dagok] 1287 01:25:26,500 --> 01:25:27,833 [nahulog uban sa usa ka dagok] 1288 01:25:28,500 --> 01:25:30,333 [Mga dramatikong musika nag-ulbo] 1289 01:25:47,583 --> 01:25:48,958 [musika nahanaw] 1290 01:25:54,416 --> 01:25:56,416 Busa, unsay akong iampo? 1291 01:25:56,625 --> 01:25:59,291 Kon bisan ang matarong dili luwas, 1292 01:25:59,625 --> 01:26:02,124 kang kinsa man nga manluluwas ako mag-ampo? 1293 01:26:02,125 --> 01:26:04,124 Ang akong mga hangyo gibati nga walay sulod ug wala madungog. 1294 01:26:04,125 --> 01:26:06,083 Apan Ikaw, O Usa nga Maluloy-on, 1295 01:26:06,208 --> 01:26:08,750 luwasa ako gikan sa kalayo nga walay kataposan, 1296 01:26:08,875 --> 01:26:10,666 panalipdi ako, nangamuyo ako Kanimo. 1297 01:26:11,250 --> 01:26:13,040 Sa adlaw nga ang Maghuhukom molingkod, 1298 01:26:13,041 --> 01:26:14,541 ang tanang tinago nga mga buhat mapadayag. 1299 01:26:15,208 --> 01:26:17,791 Walay bisan unsa nga dili masilutan. 1300 01:26:18,833 --> 01:26:21,291 Sa adlaw sa mga luha ug pagbangotan, 1301 01:26:21,458 --> 01:26:25,208 sa dihang ang katawhan mobangon gikan sa yuta alang sa paghukom, 1302 01:26:25,791 --> 01:26:27,916 ihatag ang imong kalooy kanila. 1303 01:26:29,250 --> 01:26:30,666 [ubo] 1304 01:26:38,333 --> 01:26:39,750 Kanunay kong nahibal-an… 1305 01:26:40,458 --> 01:26:41,583 sa umaabot... 1306 01:26:42,125 --> 01:26:44,416 naay muabot nangita sa akong anak. 1307 01:26:45,250 --> 01:26:47,500 Pero wala gyud ko naghuna-huna nga ikaw na. 1308 01:26:52,000 --> 01:26:53,583 Sa wala pa siya mamatay, 1309 01:26:53,916 --> 01:26:55,625 usa ra ang iyang pangandoy. 1310 01:26:57,041 --> 01:26:58,541 Bisan human sa kamatayon, 1311 01:26:59,208 --> 01:27:01,041 ang iyang mga batasan kinahanglang magpabilin nga dili mausab. 1312 01:27:02,458 --> 01:27:04,458 Aron madungog kini nga mga bersikulo sa pag-ampo nga kusog 1313 01:27:05,125 --> 01:27:08,916 ug sa pagtan-aw kang Kani agi niining bintana... 1314 01:27:11,458 --> 01:27:13,291 Gipaneguro nako nga mahimo pa niya kana. 1315 01:27:14,791 --> 01:27:16,583 [sombre, makasamok nga musika] 1316 01:27:19,000 --> 01:27:20,958 Sa unang higayon nga naglisod siya sa pagginhawa, 1317 01:27:21,708 --> 01:27:23,958 Nahinumdom pa ko sa iyang gisulti. 1318 01:27:26,958 --> 01:27:28,541 Samtang nagkaluya ang iyang mga gininhawa... 1319 01:27:28,875 --> 01:27:29,957 [bakho] 1320 01:27:29,958 --> 01:27:31,375 nabatyagan niya ang nawong ni Kani 1321 01:27:31,708 --> 01:27:33,958 mawala sa iyang hunahuna. 1322 01:27:38,041 --> 01:27:39,416 Ug usa ka adlaw, 1323 01:27:39,958 --> 01:27:42,583 Nakita nako ang iyang litrato sa iyang kwarto. 1324 01:27:43,583 --> 01:27:45,041 Gikuha nako ug gidala sa iya. 1325 01:27:47,000 --> 01:27:48,625 Ug unya, usa-usa… 1326 01:27:50,541 --> 01:27:51,916 iyang comb... 1327 01:27:52,708 --> 01:27:54,250 usa ka gusot nga tiket sa bus ... 1328 01:27:54,750 --> 01:27:56,541 iyang kadena, iyang mga ariyos... 1329 01:27:56,916 --> 01:27:59,125 Bisan unsa akong nakit-an sa iyaha, akong gidala sa iya. 1330 01:28:00,416 --> 01:28:02,125 Karon kini nga lawak puno sa Kani. 1331 01:28:03,625 --> 01:28:05,625 Ang tanan nga iyang gipanag-iya iya. 1332 01:28:12,541 --> 01:28:14,041 [Nag-agulo si Rohan] 1333 01:28:15,708 --> 01:28:17,041 Sa iyang katapusang mga adlaw... 1334 01:28:18,083 --> 01:28:19,583 Gihigot ko ang iyang anklets... 1335 01:28:20,416 --> 01:28:22,333 palibot sa iyang mga bitiis. 1336 01:28:24,416 --> 01:28:26,250 Puno sa kalipay ang iyang nawong. 1337 01:28:28,666 --> 01:28:30,083 Kanang kalipay... 1338 01:28:30,583 --> 01:28:32,250 nga nagpabilin kaniya dinhi. 1339 01:28:34,625 --> 01:28:36,708 Apan labaw pa sa pagtan-aw kaniya ... 1340 01:28:37,958 --> 01:28:39,791 wala siya nakigsulti kaniya… 1341 01:28:41,208 --> 01:28:43,125 wala gyud ni confess sa iyang gugma... 1342 01:28:43,708 --> 01:28:44,958 [bakho] 1343 01:28:45,791 --> 01:28:47,625 Akong anak nga kabus... 1344 01:28:49,333 --> 01:28:50,750 [paghilak] 1345 01:28:54,000 --> 01:28:55,708 Kanunay siyang ingon niana. 1346 01:28:55,916 --> 01:28:57,500 Kung ganahan siya sa usa ka butang, 1347 01:28:58,291 --> 01:29:00,000 dili niya kini pasagdan. 1348 01:29:01,833 --> 01:29:04,375 Labi na sa Kani. 1349 01:29:06,875 --> 01:29:08,458 Kung adunay makapasakit kaniya, 1350 01:29:09,208 --> 01:29:11,166 wala siya makaagwanta niini. 1351 01:29:13,666 --> 01:29:17,333 Usa ka adlaw, ipatawag sa Ginoo mibalik ang tanang patay. 1352 01:29:18,500 --> 01:29:20,375 Ug itugyan ang Iyang hukom. 1353 01:29:21,250 --> 01:29:24,666 Apan gikulit sa akong anak ang iyang kaugalingong kapalaran. 1354 01:29:25,958 --> 01:29:28,166 Gisultihan ko niya nga dili gyud siya mobiya niini nga lugar 1355 01:29:28,666 --> 01:29:31,791 ug nga ang kamatayon mao lamang ang sinugdanan. 1356 01:29:33,208 --> 01:29:35,250 Siya ang nagpatuo kanako niini. 1357 01:29:38,833 --> 01:29:40,458 [Ang dramatikong musika misamot] 1358 01:29:41,208 --> 01:29:43,125 Dili nako ihatag ang akong anak kang bisan kinsa... 1359 01:29:44,958 --> 01:29:47,583 Dili bisan sa Ginoo mismo... 1360 01:29:49,333 --> 01:29:50,583 Pasagdi nalang... 1361 01:29:51,125 --> 01:29:52,458 ikaw! 1362 01:29:53,666 --> 01:29:55,250 [Mga dramatikong musika nag-ulbo] 1363 01:29:59,750 --> 01:30:00,750 [musika nahanaw] 1364 01:30:04,875 --> 01:30:06,375 [miduol ang scooter] 1365 01:30:14,416 --> 01:30:15,833 [Madhu karsones] 1366 01:30:36,291 --> 01:30:37,875 [pala pagkalot] 1367 01:30:42,416 --> 01:30:44,083 [Nag-awit og mga pag-ampo ni Elsamma] 1368 01:30:46,000 --> 01:30:47,333 [pala pagkalot, Elsamma agulo] 1369 01:31:03,291 --> 01:31:05,125 [tense nga musika nagtukod] 1370 01:31:22,958 --> 01:31:24,375 [Gibuksan ang pultahan] 1371 01:31:26,041 --> 01:31:27,082 Uy... 1372 01:31:27,083 --> 01:31:28,125 Hoy, Rohan... 1373 01:31:28,291 --> 01:31:30,375 Hoy, hoy... Rohan, bangon na! 1374 01:31:30,625 --> 01:31:31,916 [Nakurat nga hilak] 1375 01:31:32,833 --> 01:31:34,250 [nagsakit nga agulo] 1376 01:31:34,541 --> 01:31:36,791 Bangon! 1377 01:31:37,416 --> 01:31:38,625 Bangon, bangon! 1378 01:31:38,916 --> 01:31:40,041 Philip... 1379 01:31:40,208 --> 01:31:41,415 Philip... 1380 01:31:41,416 --> 01:31:43,416 [Naghangos si Madhu ug Rohan] 1381 01:31:48,250 --> 01:31:49,250 [Nag-ungol si Rohan] 1382 01:31:49,458 --> 01:31:50,415 Bangon! 1383 01:31:50,416 --> 01:31:51,583 [ubo] 1384 01:31:53,833 --> 01:31:55,458 [makalilisang nga musika] 1385 01:31:57,291 --> 01:31:58,708 Asa akong phone? 1386 01:31:58,916 --> 01:32:00,290 Tawagan ta ang pulis. 1387 01:32:00,291 --> 01:32:01,708 Kinahanglan natong ilubong kini nga lawas. 1388 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Ihatag nako imong phone. 1389 01:32:04,500 --> 01:32:05,540 Ihatag kanako ang imong telepono! 1390 01:32:05,541 --> 01:32:06,832 Hulat... 1391 01:32:06,833 --> 01:32:08,125 [kurog nga pagginhawa] 1392 01:32:12,750 --> 01:32:14,083 Ang mga anklet... 1393 01:32:14,958 --> 01:32:16,375 Kinahanglan natong kuhaon kini. 1394 01:32:16,666 --> 01:32:18,416 Kini ang nagbugkos sa iyang espiritu dinhi. 1395 01:32:25,083 --> 01:32:26,375 [pagginhawa] 1396 01:32:34,791 --> 01:32:36,083 [nag-una nga musika] 1397 01:32:42,458 --> 01:32:43,500 [mga anklets jingling] 1398 01:32:44,916 --> 01:32:46,458 [gikapoy nga agulo] 1399 01:33:01,250 --> 01:33:02,708 [suspense nga musika] 1400 01:33:16,541 --> 01:33:17,916 [musika nahanaw] 1401 01:33:19,541 --> 01:33:21,208 Dili nako matangtang. 1402 01:33:22,000 --> 01:33:23,458 Mipilit kini sa iyang paa. 1403 01:33:24,541 --> 01:33:26,000 Kinahanglan namon ang usa ka butang nga mahait. 1404 01:33:27,708 --> 01:33:28,916 Okay ra. 1405 01:33:29,375 --> 01:33:30,583 Okay ra. 1406 01:33:32,666 --> 01:33:33,958 [naghangos] 1407 01:33:36,791 --> 01:33:38,500 [Pag-awit ni Elsamma] 1408 01:33:40,791 --> 01:33:42,416 [Naghangos si Elsamma] 1409 01:33:58,916 --> 01:34:00,375 [mga anklets jingle] 1410 01:34:11,916 --> 01:34:13,333 [mga cricket nga nag-trilling] 1411 01:34:15,666 --> 01:34:16,791 [nagkidlap ang bombilya] 1412 01:34:18,666 --> 01:34:19,916 [naghangos] 1413 01:34:24,166 --> 01:34:25,833 [padayon nga pagkidlap sa bombilya] 1414 01:34:26,875 --> 01:34:28,333 [nagkurog nga gininhawa] 1415 01:34:37,416 --> 01:34:39,041 [busilya mibuto] 1416 01:34:39,791 --> 01:34:41,291 [mga anklets jingle] 1417 01:34:41,708 --> 01:34:42,916 [gisirad-an ang pultahan] 1418 01:34:43,208 --> 01:34:45,458 [Gikusokuso ang pultahan, natarantar nga misinggit] 1419 01:34:46,250 --> 01:34:47,750 [Nagsinggit si Elsamma sa layo] 1420 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 [mga liki sa kahoy] 1421 01:34:57,125 --> 01:34:58,833 [Naghilak si Rohan] 1422 01:35:01,875 --> 01:35:03,375 [kahoy nga dugdog] 1423 01:35:03,833 --> 01:35:05,250 [pag-ax swishes, brick cracking] 1424 01:35:08,375 --> 01:35:09,791 [mga baso nabuak] 1425 01:35:10,041 --> 01:35:11,666 [panic nga singgit] 1426 01:35:13,208 --> 01:35:14,583 Rohan... 1427 01:35:16,708 --> 01:35:18,125 [Nagngulob si Rohan] 1428 01:35:21,041 --> 01:35:22,375 [Nagbagulbol si Elsamma] 1429 01:35:22,791 --> 01:35:24,166 [Misinggit si Rohan] 1430 01:35:25,041 --> 01:35:26,375 [mga dalugdog] 1431 01:35:34,666 --> 01:35:36,250 [Misinggit si Rohan] 1432 01:35:44,458 --> 01:35:45,708 [kahoy] 1433 01:35:46,375 --> 01:35:47,875 [Naghilak si Rohan sa kasakit] 1434 01:35:48,166 --> 01:35:49,666 [Nasuko pag-ayo si Elsamma] 1435 01:35:52,250 --> 01:35:53,583 [kusog nga clang] 1436 01:35:54,666 --> 01:35:56,125 [nag-agulo pag-ayo sa kasakit] 1437 01:35:57,250 --> 01:35:58,916 [panic nga naghangos] 1438 01:35:59,625 --> 01:36:01,041 [naghilak] 1439 01:36:03,291 --> 01:36:04,500 [mga anklets jingle] 1440 01:36:05,416 --> 01:36:06,625 [naghangos] 1441 01:36:08,833 --> 01:36:10,458 [nag-agulo] 1442 01:36:12,125 --> 01:36:14,333 [makalilisang nga paghilak] 1443 01:36:16,041 --> 01:36:17,625 [ubo] 1444 01:36:21,166 --> 01:36:22,250 [dawom nga pagngulob] 1445 01:36:22,375 --> 01:36:23,666 [Nag-ungol si Rohan] 1446 01:36:29,291 --> 01:36:30,458 [pagkurog] 1447 01:36:31,583 --> 01:36:33,083 [Nag-uwang si Rohan sa kasakit] 1448 01:36:34,458 --> 01:36:36,041 [Misinggit si Elsamma ug nahulog sa kusog] 1449 01:36:36,625 --> 01:36:38,333 [Rohan naghangos] 1450 01:36:39,708 --> 01:36:40,958 [nag-agulo sa kasakit] 1451 01:36:51,208 --> 01:36:52,541 [agulo] 1452 01:37:03,125 --> 01:37:04,583 [pagbagulbol] 1453 01:37:05,166 --> 01:37:06,500 [gidunggab sa pultahan] 1454 01:37:09,333 --> 01:37:11,125 [Naabli ang pultahan, nagbagulbol] 1455 01:37:12,875 --> 01:37:14,458 [Natuok si Madhu] 1456 01:37:17,708 --> 01:37:18,875 Madhu... kuya... 1457 01:37:19,041 --> 01:37:20,125 Madhu... Hoy! 1458 01:37:20,625 --> 01:37:21,874 Igsoon! 1459 01:37:21,875 --> 01:37:23,458 [nagginhawa] 1460 01:37:25,208 --> 01:37:26,666 [makahadlok nga musika] 1461 01:37:36,958 --> 01:37:38,458 [Natuok si Madhu] 1462 01:37:44,333 --> 01:37:45,750 [pagbagulbol] 1463 01:37:49,500 --> 01:37:51,125 [natuok] 1464 01:37:54,416 --> 01:37:56,208 [pag-hack] 1465 01:38:01,208 --> 01:38:03,041 [pag-hack ug pagbagulbol] 1466 01:38:03,166 --> 01:38:04,500 [siyagit] 1467 01:38:08,958 --> 01:38:11,000 [mikusog ang paghilak] 1468 01:38:11,250 --> 01:38:12,541 [Nagsinggit si Rohan] 1469 01:38:15,291 --> 01:38:16,957 [ang paghilak nawala] 1470 01:38:16,958 --> 01:38:18,000 [snap sound] 1471 01:38:18,166 --> 01:38:20,000 [naghangos] 1472 01:38:31,375 --> 01:38:32,875 [pagbakho] 1473 01:38:37,666 --> 01:38:39,083 Anak... 1474 01:38:41,750 --> 01:38:43,708 [nag-ulbo sa kalayo] 1475 01:38:48,875 --> 01:38:50,750 [mibayaw ngadto sa kalayo, nag-agay] 1476 01:38:51,166 --> 01:38:52,791 [Nagpadayon ang pagbakho] 1477 01:38:54,125 --> 01:38:55,541 [Rohan naghangos] 1478 01:39:01,500 --> 01:39:02,708 Oh, mahal... 1479 01:39:04,041 --> 01:39:05,750 [Mibuto ang kalayo, miginhawa si Rohan] 1480 01:39:05,958 --> 01:39:07,125 [nag-ulbo sa kalayo] 1481 01:39:12,583 --> 01:39:14,333 [gisakit nga paghilak] 1482 01:39:14,458 --> 01:39:16,125 [mga bildo nga nabuak, mga kurtina nga nagbuak] 1483 01:39:17,458 --> 01:39:19,333 [nawala ang lawom nga gininhawa] 1484 01:39:24,541 --> 01:39:26,083 [Naghilak si Elsamma sa kasakit] 1485 01:39:28,458 --> 01:39:30,041 [nag-ulbo sa kalayo] 1486 01:39:32,125 --> 01:39:33,500 [humok nga huni, mibuto ang kalayo] 1487 01:39:51,291 --> 01:39:53,333 [makatandog, melodiko nga musika] 1488 01:39:54,416 --> 01:39:56,083 [Nakaginhawa ug nag-ubo si Madhu] 1489 01:40:01,833 --> 01:40:03,083 Madhu... kuya... 1490 01:40:03,375 --> 01:40:04,500 Uy... 1491 01:40:05,000 --> 01:40:06,083 Bangon! 1492 01:40:06,583 --> 01:40:07,874 Dali na. 1493 01:40:07,875 --> 01:40:09,416 [Nag-agulo si Madhu] 1494 01:40:18,583 --> 01:40:20,333 [Melancholic nga musika] 1495 01:40:24,333 --> 01:40:25,958 [pagbagulbol] 1496 01:40:29,000 --> 01:40:29,915 [ubo] 1497 01:40:29,916 --> 01:40:31,166 Okay ra ka? 1498 01:40:35,041 --> 01:40:36,625 [grabe nga pagkurog] 1499 01:40:37,250 --> 01:40:38,833 [Naghilak si Elsamma] 1500 01:40:45,000 --> 01:40:46,250 Oh, akong anak... 1501 01:40:48,958 --> 01:40:51,000 Akong minahal nga anak... 1502 01:41:05,875 --> 01:41:07,666 [Ang melancholic nga musika mikusog] 1503 01:42:00,000 --> 01:42:01,625 [makataas nga marka nagtukod] 1504 01:42:49,625 --> 01:42:51,125 [musika nahanaw] 1505 01:42:59,000 --> 01:43:00,458 [Naghilak si Elsamma] 1506 01:43:14,208 --> 01:43:15,958 [mga makina nga nagtuyok] 1507 01:43:34,458 --> 01:43:36,333 Ania ba si Mr Madhusudanan Potti? 1508 01:43:36,500 --> 01:43:37,624 - Madhu sir? - Oo, oo. 1509 01:43:37,625 --> 01:43:38,790 Naa sa taas si Sir. 1510 01:43:38,791 --> 01:43:40,125 - Sa taas, di ba? - Oo, sa taas. 1511 01:43:42,000 --> 01:43:43,250 [pagsirit sa blowtorch] 1512 01:43:45,000 --> 01:43:46,958 Daghan kog nadunggan bahin sa imong amahan. 1513 01:43:47,833 --> 01:43:50,500 Bag-o lang nako nahibal-an ang iyang pagkamatay. 1514 01:43:51,250 --> 01:43:55,041 Mianhi ko aron tan-awon kung imong pamilya mukuha pa ug kaso. 1515 01:43:58,083 --> 01:43:59,625 Unsa ang problema? Sultihi ko. 1516 01:44:00,000 --> 01:44:03,291 Adunay usa ka pamilya nga akong nahibal-an kung kinsa nag-abang sa ilang balay sulod sa mga katuigan. 1517 01:44:03,416 --> 01:44:04,582 Mm-hmm. 1518 01:44:04,583 --> 01:44:07,083 Ang katapusang mga saop mao ang usa ka inahan ug iyang anak. 1519 01:44:08,041 --> 01:44:10,125 Ang balay daw adunay pipila ka mga problema. 1520 01:44:11,291 --> 01:44:12,500 Gi-lock kini karon. 1521 01:44:13,041 --> 01:44:15,249 Dili nila kini ibaligya o abangan. 1522 01:44:15,250 --> 01:44:16,290 [misteryoso nga mga nota] 1523 01:44:16,291 --> 01:44:18,291 Ang tag-iya anaa sa dili maayo nga kahimtang. 1524 01:44:19,291 --> 01:44:20,415 Human mangutana sa palibot, 1525 01:44:20,416 --> 01:44:22,291 Nakadungog ko nga ikaw ang husto nga tawo nga makigsulti. 1526 01:44:23,291 --> 01:44:25,125 Makatabang kini kung mahimo nimong tan-awon. 1527 01:44:26,166 --> 01:44:27,832 Kung kini dili kaayo kasamok alang kanimo, 1528 01:44:27,833 --> 01:44:30,916 pwede ba ta mag uban diha sa umaabot nga mga adlaw? 1529 01:44:34,083 --> 01:44:35,165 Sigurado. 1530 01:44:35,166 --> 01:44:37,040 Tawga ko sa buntag sa Domingo. 1531 01:44:37,041 --> 01:44:38,582 - Okay. - Moadto ko. 1532 01:44:38,583 --> 01:44:40,083 Okay, salamat. 1533 01:44:40,833 --> 01:44:42,291 By the way, unsa imong ngalan? 1534 01:44:43,083 --> 01:44:44,083 George. 1535 01:44:44,791 --> 01:44:45,915 - Sige. - Okay unya. 1536 01:44:45,916 --> 01:44:47,415 Okay, George, magkita ta. 1537 01:44:47,416 --> 01:44:48,416 Sige. 1538 01:44:51,333 --> 01:44:53,041 [humok nga musika] 1539 01:44:56,375 --> 01:44:57,458 Uy. 1540 01:44:59,916 --> 01:45:00,916 Dali. 1541 01:45:03,250 --> 01:45:04,375 Nakilala ko si Kiran. 1542 01:45:05,416 --> 01:45:07,000 - Nag-ayo siya. - Hmm... 1543 01:45:07,750 --> 01:45:08,875 Maayo. 1544 01:45:12,916 --> 01:45:14,082 Elsamma? 1545 01:45:14,083 --> 01:45:16,958 Nakadungog ko nga gikuha siya sa iyang igsoon ngadto sa ilang lungsod. 1546 01:45:18,083 --> 01:45:19,458 Tuod man, siya ra ang iyang anak nga lalaki. 1547 01:45:20,375 --> 01:45:22,833 Lisod siguro para niya sa pagdawat sa iyang kamatayon. 1548 01:45:24,250 --> 01:45:25,499 Ug ang tinuod nga problema mao kana 1549 01:45:25,500 --> 01:45:28,000 ang tanan obsessed uban sa ilang giatiman. 1550 01:45:33,625 --> 01:45:35,375 Mogikan ko paingon sa US ugma sa buntag. 1551 01:45:36,000 --> 01:45:37,624 Naghunahuna ko nga makigkita ko nimo sa dili pa ko mobiya. 1552 01:45:37,625 --> 01:45:38,582 [Nakatawa si Madhu] 1553 01:45:38,583 --> 01:45:39,583 Luwas nga pagbiyahe unya. 1554 01:45:40,291 --> 01:45:41,458 Salamat. 1555 01:45:43,666 --> 01:45:46,333 Ipahibalo ang akong pagbati kang Shankar sir. 1556 01:45:47,125 --> 01:45:48,458 Sigurado. 1557 01:46:05,500 --> 01:46:06,958 [zipping] 1558 01:46:14,208 --> 01:46:15,500 Uy, Papa. 1559 01:46:16,750 --> 01:46:18,166 Oo, ang akong flight sa 4:30. 1560 01:46:18,416 --> 01:46:19,833 Mobiya ko sa 10 minutos. 1561 01:46:20,916 --> 01:46:22,708 Naghulat ang drayber sa ubos. 1562 01:46:23,541 --> 01:46:24,833 Okay, Pa, magkita ta dayon. 1563 01:46:25,708 --> 01:46:26,708 Bye. 1564 01:46:29,333 --> 01:46:30,833 [pagputol sa buhok] 1565 01:46:38,458 --> 01:46:40,291 [makadaot nga musika nga gitukod] 1566 01:47:06,666 --> 01:47:08,333 [makalilisang nga huni] 1567 01:47:11,958 --> 01:47:13,750 [naghangos] 1568 01:47:22,333 --> 01:47:24,041 [kurog nga gininhawa] 1569 01:47:48,166 --> 01:47:49,416 [nagkurog ang bedsheet] 1570 01:47:51,583 --> 01:47:52,916 [naghangos] 1571 01:47:55,791 --> 01:47:57,041 [makadaot nga musika nga gitukod] 1572 01:48:15,125 --> 01:48:16,833 [nagkurog nga gininhawa] 1573 01:48:32,291 --> 01:48:34,125 [makahadlok nga musika nag-ulbo] 1574 01:48:46,750 --> 01:48:47,916 [mihunong kalit ang musika] 1575 01:48:49,625 --> 01:48:51,208 [nagkurog nga gininhawa] 1576 01:48:54,166 --> 01:48:55,541 Rohan... 1577 01:48:56,625 --> 01:48:57,790 UNSAY F... 1578 01:48:57,791 --> 01:48:59,333 [Mga dula sa Symphony ni Iso Indies]